마린트래픽 한국어로 선박 위치 확인하는 방법

얼마 전 지인이 화물선이 지도에서 갑자기 사라졌다며 마린트래픽 화면을 보내왔습니다. 선박에 문제가 생긴 줄 알았는데, 마지막 위치가 갱신되지 않은 상태였습니다. 서버 모니터링 화면에서도 숫자보다 먼저 보는 게 측정 시각이죠. 선박 위치도 마찬가지입니다. 화면을 한국어로 읽는 방법과 함께, 그 위치가 언제 들어온 정보인지 확인하는 순서를 알아두면 혼란이 줄어듭니다.

마린트래픽에 한국어 메뉴가 있는지 먼저 확인

마린트래픽 한국어 설정을 찾는다면 웹 화면의 사용자 이름을 누르고 Language 메뉴를 열어보면 됩니다. 그런데 현재 마린트래픽 도움말에 표시된 지원 언어 목록에는 한국어가 없습니다. 메뉴에서 한국어를 찾지 못했다면 계정 설정을 놓친 게 아닙니다. 모바일 앱도 도움말 기준으로 영어 화면만 제공합니다.

웹에서 한국어로 읽으려면 브라우저의 페이지 번역 기능을 쓰는 편이 간단합니다. 브라우저 메뉴에서 ‘한국어로 번역’을 선택하면 버튼과 설명 문장을 읽기 쉬워집니다. 다만 번역은 브라우저가 화면의 글자를 바꿔 보여주는 기능입니다. 선박명, 항구명, 목적지처럼 데이터에 들어 있는 고유명사까지 정확하게 바꿔 주지는 않습니다. 마린트래픽 자체의 언어 설정도 선박 정보와 내려받은 데이터는 영어로 표시된다고 안내합니다.

선박을 검색할 때는 번역된 이름을 다시 영어로 추측해 입력하기보다 원래 표기나 식별 번호를 쓰는 게 낫습니다. 번역된 화면에서 검색이 어색하게 작동하면 해당 페이지만 원문으로 되돌리고 검색하면 됩니다. 앱에서 한국어 메뉴를 찾느라 시간을 쓰기보다는, 처음에는 웹 화면과 브라우저 번역을 함께 쓰는 쪽이 수월합니다.

선박 이름보다 IMO·MMSI 번호로 찾기

지도 위쪽 검색창에 선박 이름을 입력하면 일치하는 후보가 나옵니다. 이름이 같은 배가 여럿 있거나 선명이 바뀐 경우에는 엉뚱한 선박을 고르기 쉽습니다. 선박 안내문이나 운송 서류에 IMO 번호 또는 MMSI 번호가 있다면 그 번호로 검색하는 편이 정확합니다. 마린트래픽 검색창은 선명과 두 번호를 모두 받습니다.

• 선명: 알고 있는 이름으로 빠르게 찾을 때 사용합니다. 검색 결과가 여러 개면 선종과 현재 항해 정보를 함께 봅니다.
• IMO 번호: 선박을 구분할 때 유용합니다. 선명이 바뀌어도 같은 선박인지 확인하는 단서가 됩니다.
• MMSI 번호: AIS 송신 정보를 확인할 때 쓰는 식별 번호입니다. 받은 번호를 그대로 입력하면 이름 표기 차이로 생기는 혼동을 줄일 수 있습니다.

검색 결과에서 선박을 선택하면 상세 화면으로 이동합니다. 여기서 지도 표시 기능을 누르면 보고된 위치를 볼 수 있습니다. 예를 들어 부산항에 들어올 배를 찾는다면 지도에 아이콘이 보인다는 사실만 확인하지 말고 선명, IMO 번호, 마지막 수신 시각을 차례로 맞춰야 합니다. 같은 이름의 다른 배를 열어 놓고 몇 시간을 기다리는 일이 생각보다 흔합니다.

지도에서 위치와 갱신 시각을 함께 읽기

상세 화면의 위치 정보에는 좌표와 함께 AIS 자료가 언제 들어왔는지 표시됩니다. 지도에 찍힌 점을 ‘지금 있는 자리’로 읽기 전에 수신 시각을 확인해야 합니다. 5분 전 정보와 8시간 전 정보는 용도가 다릅니다. 특히 바다 한가운데에서 마지막 수신 시각이 오래됐다면, 표시된 지점은 현재 위치가 아니라 확인된 위치입니다.

마린트래픽은 연안 수신기, 위성, 공유 수신망 등으로 위치 자료를 받습니다. 연안 가까이는 육상 수신기가 신호를 잡을 수 있지만 먼바다에서는 수신 환경과 이용 중인 서비스에 따라 새 위치를 보지 못할 수 있습니다. 선박이 지도에서 보이지 않는다고 곧바로 운항 중단이나 사고를 뜻하지는 않습니다. AIS 장비 상태, 수신 범위, 서비스에서 볼 수 있는 자료 범위를 함께 따져야 합니다.

속도와 침로도 수신 시각을 기준으로 읽어야 합니다. 예컨대 마지막 정보가 6시간 전인데 속도가 15노트로 표시된다면, 그 숫자는 6시간 전 보고값입니다. 그 속도로 지금도 계속 항해했다고 가정해 위치를 단정하면 오차가 커집니다. 화면이 자동으로 새로고침된 것과 선박에서 새 신호가 들어온 것은 서로 다른 일입니다.

도착 예정 시각을 확인할 때 주의할 점

상세 화면의 Destination은 목적지, ETA는 도착 예정 시각입니다. 이 두 항목은 선박의 AIS 장비에 입력된 정보를 바탕으로 표시될 수 있습니다. 마린트래픽도 선원이 목적지를 갱신하지 않으면 오래된 정보가 남을 수 있다고 안내합니다. 목적지가 표시된다고 해서 확정된 운항 일정이나 실제 접안 시각이 확인된 것은 아닙니다.

시간대도 확인해야 합니다. UTC와 현지 시각을 섞어 읽으면 도착 예정 시간이 몇 시간씩 달라 보입니다. 업무에 써야 한다면 계정의 시간 표시 설정을 확인하고, 기록할 때는 ‘예정 시각 18시’처럼 숫자만 남기지 말고 어느 시간대 기준인지 함께 적는 게 안전합니다. 항구에 도착하는 시각과 터미널에 접안하는 시각도 같다고 보면 안 됩니다.

무료 화면으로 연안의 선박을 가끔 찾는 정도라면 먼저 그 범위에서 충분한지 확인하면 됩니다. 먼바다 선박의 최신 위치가 반복해서 필요할 때 비로소 위성 위치 자료를 볼 수 있는 이용 범위를 살펴볼 만합니다. 화면을 한국어로 바꾸는 것보다 더 중요한 건 마지막 수신 시각과 자료의 출처를 읽는 습관입니다. 그 두 가지가 보이면 지도 위 점 하나를 훨씬 덜 성급하게 해석하게 됩니다.