모두
모두콘텐츠
상하이에서 장을 볼 때 숫자 때문에 말을 되묻던 학생이 있었습니다. 十四块라고 했는데 가게 주인은 四十块로 알아들었다고 하더군요. 14위안과 40위안은 숫자 순서만 다른 것 같지만, 실제로는 성조와 말의 흐름까지 달라집니다. 중국어 숫자 성조를 익힐 때 숫자를 빠르게 외우는 것보다 소리가 어디서 올라가고 내려가는지 먼저 듣는 이유입니다.
1부터 10까지 성조를 붙여 읽기
숫자의 출발점은 一 yī(1성), 二 èr(4성), 三 sān(1성), 四 sì(4성), 五 wǔ(3성), 六 liù(4성), 七 qī(1성), 八 bā(1성), 九 jiǔ(3성), 十 shí(2성)입니다. 병음 위의 표시를 빼고 숫자만 외우면 四 sì와 十 shí처럼 자주 쓰는 소리도 헷갈리기 쉽습니다. 四는 높은 데서 짧게 떨어지고, 十은 낮은 쪽에서 올라갑니다. 입모양뿐 아니라 소리의 방향이 다릅니다.
특히 十四 shí sì(14)와 四十 sì shí(40)는 계산대에서 바로 차이가 납니다. 十四는 올라가는 十 다음에 떨어지는 四가 오고, 四十은 그 순서가 반대입니다. 十七 shí qī(17)와 七十 qī shí(70)도 같은 방식으로 구별할 수 있습니다. 숫자를 눈으로 보고 뜻부터 떠올리기보다, 먼저 두 음절의 성조 순서를 소리 내면 말이 훨씬 덜 꼬입니다.
五 wǔ와 九 jiǔ는 둘 다 3성입니다. 교재의 화살표처럼 매번 깊이 내렸다 올리려고 하면 오히려 말이 느려집니다. 뒤에 다른 성조가 이어질 때는 낮게 눌러 주고 넘어가는 경우가 많습니다. 그래서 五十 wǔ shí(50)의 五를 길게 끌어올릴 필요는 없습니다. 다만 3성끼리 만나면 앞 음절이 2성처럼 바뀝니다. 五百은 글자로는 wǔ bǎi지만 실제 발음은 wú bǎi에 가깝습니다. 九百도 같은 이유로 jiú bǎi라고 읽습니다.
一의 성조가 바뀌는 자리
학생들이 가장 자주 묻는 숫자가 一입니다. 단독으로 숫자 1을 말하거나 1, 2, 3을 차례로 셀 때는 yī입니다. 그런데 뒤에 음절이 붙으면 성조가 달라집니다. 뒤 음절이 4성이면 一次 yí cì(한 번), 一号 yí hào(1일·1번)처럼 yí로 읽습니다. 뒤가 1성, 2성, 3성이면 一天 yì tiān(하루), 一年 yì nián(일 년), 一百 yì bǎi(100)처럼 yì가 됩니다.
여기서 눈여겨볼 점은 一百의 표기와 발음입니다. 병음에 yì bǎi라고 적혀 있어도 숫자 一의 기본 성조가 영원히 4성이라는 뜻은 아닙니다. 바로 뒤에 오는 百 bǎi가 3성이어서 그 자리에서 바뀐 것입니다. 반대로 第一 dì yī(첫째)의 一은 yī로 읽습니다. ‘一는 언제나 yì’라고 통째로 외우면 이런 자리에서 다시 막힙니다.
긴 숫자에서도 一 하나만 떼어 보지 말고 바로 뒤 음절을 확인합니다. 一千은 yì qiān(1000), 一百零一은 yì bǎi líng yī(101)입니다. 앞의 一은 百 앞에서 바뀌지만, 맨 끝의 一은 더 붙는 음절이 없어 yī로 남습니다. 한 숫자 안에서 一의 소리가 두 가지로 들리는 게 이상한 일이 아닙니다.
2는 무엇을 세는지까지 보기
二 èr와 两 liǎng은 둘 다 ‘2’와 관련 있지만 쓰이는 자리가 다릅니다. 숫자를 순서대로 읽거나 두 자리 수의 십의 자리를 말할 때는 二입니다. 二十 èr shí(20), 二十二 èr shí èr(22)처럼 읽습니다. ‘20’을 两十이라고 하면 자연스럽지 않습니다. 번호나 날짜를 한 자리씩 읽을 때도 보통 二를 씁니다.
반면 물건의 수량을 말할 때는 两이 자연스럽습니다. 两个人 liǎng ge rén(두 사람), 两本书 liǎng běn shū(책 두 권)처럼 양사 앞에 놓입니다. 시간을 말할 때도 ‘두 시’는 两点 liǎng diǎn입니다. 상하이에서 약속 시간을 잡으며 二点이라고 하면 뜻은 짐작할 수 있어도, 현지에서 듣던 자연스러운 말과는 거리가 있습니다.
两 뒤에 3성이 오면 발음 변화도 챙겨야 합니다. 两点은 표기상 liǎng diǎn이지만 실제로는 앞의 两이 올라가 liáng diǎn처럼 들립니다. 两百(200)도 liáng bǎi처럼 읽습니다. 二百 èr bǎi도 가능한 표현이라서 둘 중 하나만 맞다고 외울 필요는 없습니다. 다만 两个人의 两은 뒤의 个가 경성으로 읽히므로, 两点과 같은 방식으로 무조건 liáng이라고 바꾸지 않습니다. 뒤에 무엇이 오는지가 발음까지 결정합니다.
가격과 시간을 짧게 묶어 연습하기
숫자를 실전에서 알아듣고 싶다면 자주 듣는 묶음으로 연습하는 편이 좋습니다. 十四块 shí sì kuài(14위안)와 四十块 sì shí kuài(40위안)를 번갈아 읽어 보세요. 앞 음절이 올라가면 14, 떨어지면 40입니다. 말을 너무 빨리 붙여 ‘십사’와 ‘사십’이라는 한국어 뜻으로만 기억하면 중국어 소리의 차이를 놓칩니다.
시간은 一点 yì diǎn(한 시), 两点 liáng diǎn(두 시), 十二点 shí èr diǎn(열두 시)을 나란히 놓으면 좋습니다. 一点에서는 一가 4성으로 바뀌고, 两点에서는 3성 두 개가 만나 앞의 两이 2성처럼 들립니다. 같은 ‘몇 시’ 표현인데 숫자마다 적용되는 규칙이 다릅니다. 처음에는 천천히 읽고, 익숙해지면 ‘两点见 liáng diǎn jiàn(두 시에 봐요)’처럼 문장째 말하는 게 자연스럽습니다.
전화번호를 들을 때는 또 다른 약속이 있습니다. 숫자 1을 자릿수로 읽으면서 yāo라고 말하는 경우가 많습니다. 그래서 110처럼 한 자리씩 읽는 번호는 yāo yāo líng으로 들릴 수 있습니다. 하지만 가격 11위안을 十一块 shí yī kuài라고 하지, 十幺块라고 하지 않습니다. 번호를 읽는 소리와 수량을 말하는 소리를 구분해야 상대의 말이 또렷해집니다.
발음 하나가 대화를 멈추게 할 때도 있지만, 그 차이를 들은 뒤에는 숫자가 좋은 연습 상대가 됩니다. 계산대에서는 十四와 四十의 방향을 듣고, 약속을 잡을 때는 一点과 两点의 변화를 떠올리게 됩니다. 숫자를 셀 때마다 뒤에 오는 음절까지 함께 듣는 습관이 실제 회화의 속도를 따라가는 데 큰 힘이 됩니다.
