모두
모두콘텐츠
얼마 전 학생이 체험학습 신청서를 보여 주며 ‘교감 선생님 결제까지 받아야 하나요?’ 하고 물었습니다. 뜻은 바로 통했지만, 신청서에 필요한 것은 돈을 내는 결제가 아니라 허락을 받는 결재입니다. 두 말은 소리가 비슷해서 자주 섞입니다. 이럴 때는 끝 글자의 한자를 보면 구별할 실마리가 생깁니다.
결재 결제 한자에서 달라지는 글자는 무엇일까요?
결재는 決裁, 결제는 決濟라고 씁니다. 앞의 決은 두 말에 공통으로 들어갑니다. ‘결정하다’의 결을 떠올리면 됩니다. 차이는 뒤에 붙은 裁와 濟에 있습니다. 글자 하나가 달라지면서 무엇을 끝내는지도 달라집니다.
결재의 裁는 ‘마르다’, 곧 천을 치수에 맞게 자른다는 뜻을 지닌 글자입니다. ‘재단하다’의 재도 이 글자입니다. 안건을 검토하고 어떻게 처리할지 판단하는 모습을 떠올리면 결재라는 말이 기억에 남습니다. 다만 천을 자르는 일이 결재 제도의 실제 기원이라는 뜻은 아닙니다. 한자의 뜻을 빌려 말의 쓰임을 이해하는 방법입니다.
결제의 濟에는 ‘건너다’, ‘이루다’ 같은 뜻이 있습니다. 물건값을 주고받아 거래를 끝내는 일을 가리킬 때 이 글자를 씁니다. 카드를 내거나 계좌로 대금을 보내는 장면과 이어 두면 자연스럽습니다. 裁는 안건을 판단하는 쪽, 濟는 거래를 끝내는 쪽이라고 기억하면 됩니다.
도장을 기다린다면 결재, 값을 치른다면 결제
국립국어원 표준국어대사전은 결재를 결정할 권한이 있는 상관이 제출된 안건을 검토하여 허가하거나 승인하는 일로 풀이합니다. ‘부장님 결재를 받았다’, ‘결재 서류를 올렸다’, ‘결재권자가 안건을 승인했다’처럼 씁니다. 종이 서류에 도장을 찍든 전자 문서에서 승인 단추를 누르든, 중심에는 안건을 허락하는 사람이 있습니다.
결제는 물건값이나 대금을 주고받아 거래를 끝내는 일입니다. ‘식비를 카드로 결제했다’, ‘온라인 주문을 결제했다’, ‘대금 결제일이 다가온다’가 익숙한 예입니다. 국립국어원 자료에서도 두 말을 구별할 때 결재는 승인, 결제는 대금이나 증권을 주고받아 거래를 끝맺는 일에 연결합니다.
학생들에게는 문장 속에 ‘누가 허락했나?’를 넣어 보게 합니다. 그 질문이 자연스러우면 결재일 가능성이 큽니다. ‘무엇으로 값을 냈나?’가 자연스러우면 결제입니다. ‘교장 선생님의 결재를 기다린다’와 ‘체험학습비를 결제한다’는 같은 행사에 관한 말이어도 가리키는 행동이 다릅니다.
한 장의 문서에 두 말이 함께 나올 수도 있습니다
회사에서 사무용품을 산다고 해 봅시다. 직원이 구매 계획서를 올리고 팀장이 승인하면 ‘구매 계획을 결재했다’고 씁니다. 그다음 회사 카드로 물품 대금을 내면 ‘대금을 결제했다’고 합니다. 승인과 지불은 이어지는 절차일 수 있지만 같은 행동은 아닙니다.
이 차이는 ‘취소’라는 말과 붙을 때도 드러납니다. 상사가 승인한 안건을 다시 검토한다면 결재를 취소하거나 철회하는 일입니다. 주문을 취소하고 카드로 낸 돈을 돌려받는다면 결제를 취소하는 일입니다. 두 표현 모두 가능하므로 ‘취소’ 뒤에 무조건 어느 한쪽을 붙일 수는 없습니다. 취소되는 것이 승인인지 거래인지 먼저 보면 됩니다.
‘전자결재’와 ‘전자결제’도 자주 눈에 띕니다. 전자결재는 온라인으로 문서를 올려 승인을 받는 방식이고, 전자결제는 온라인에서 대금을 치르는 방식입니다. 화면에서 단추를 누르는 모습은 비슷해도 하나는 허락을 받는 절차이고 다른 하나는 돈을 주고받는 절차입니다.
결제에는 돈을 내는 뜻만 있을까요?
여기서 한 가지는 더 짚고 넘어갈 만합니다. 표준국어대사전에는 결제의 뜻으로 ‘일을 처리하여 끝을 냄’도 실려 있습니다. 따라서 ‘결제는 오직 돈을 낼 때만 쓴다’고 외우면 사전의 뜻을 빠뜨리게 됩니다. 다만 오늘날 일상에서는 대금을 치르는 뜻이 훨씬 익숙하고, 직장 문서의 승인에는 결재를 쓰는 것이 분명합니다.
국립국어원 온라인가나다도 결제의 ‘일을 처리하여 끝을 냄’이라는 뜻은 경제 분야의 쓰임에 비해 실제 용례를 찾기 쉽지 않다고 설명했습니다. 그래서 평소 글을 쓸 때는 사전 뜻 하나만 떼어 보기보다 문장에 등장하는 사람과 행동을 함께 봐야 합니다. 상사가 안건을 허락했는지, 거래 당사자가 값을 주고받았는지 확인하는 편이 더 정확합니다.
체험학습 신청서의 ‘결제’를 ‘결재’로 고쳐 준 뒤, 학생에게 두 한자를 나란히 적어 보여 주었습니다. 다음에는 학생이 먼저 ‘이건 허락을 받는 일이니까 결재네요’라고 말하더군요. 비슷한 소리를 억지로 구별하려 애쓰기보다, 그 말이 가리키는 장면을 떠올리는 쪽이 오래 남습니다.
