모두
모두콘텐츠
얼마 전 수강생이 3년 전에 받은 HSK 5급 성적표를 들고 왔습니다. 이력서에 적어도 되는지, 대학 지원에도 쓸 수 있는지 묻더군요. 같은 성적표라도 어디에 제출하느냐에 따라 확인할 것이 달라집니다. 중국어 자격증 유효기간을 볼 때 먼저 시험 자체의 규정과 제출처의 요구 조건을 나눠 읽어야 하는 이유입니다.
HSK와 HSKK 성적은 시험일부터 2년
HSK한국사무국 규정에 따르면 HSK와 말하기 시험인 HSKK 성적은 시험일로부터 2년간 유효합니다. 기준은 성적 발표일이나 성적표를 받은 날이 아닙니다. 시험을 본 날짜입니다. 중국어로 시험 날짜는 考试日期(kǎoshì rìqī), 유효기간은 有效期(yǒuxiàoqī)라고 합니다. 성적표에서 날짜를 찾을 때 이 표현을 알아두면 편합니다.
가령 2025년 3월 15일에 시험을 봤다면, 단순히 ‘2027년 3월까지’라고 기억하지 않는 편이 안전합니다. HSK한국사무국은 시험일로부터 2년을 계산하며, 안내 예시에서도 2년 뒤 같은 날짜의 전날 23시 59분까지를 유효기간으로 제시합니다. 이 사례라면 2027년 3월 14일까지로 보고 준비하는 것이 맞습니다.
HSK와 HSKK를 함께 준비하는 분도 많습니다. 두 시험 모두 2년 규정이 적용되지만, 서로 다른 날 응시했다면 각 시험의 날짜를 따로 확인해야 합니다. ‘HSK 성적이 남아 있으니 말하기 성적도 괜찮겠지’ 하고 넘기면 제출 단계에서 곤란해질 수 있습니다.
오래된 성적을 이력서에 적을 때와 공식 제출할 때
제가 학생들에게 자주 하는 말이 있습니다. 예전에 받은 성적은 자신의 학습 이력으로 설명할 수 있지만, 현재 유효한 공식 성적으로 제출할 수 있는지는 별개라는 겁니다. HSK한국사무국은 2년이 지난 HSK 성적을 공식적으로 사용할 수 없다고 안내합니다. 유효기간 안의 성적에 대해서만 성적 조회와 성적확인증명서 발급이 가능하다는 규정도 있습니다.
예를 들어 이력서에 ‘2023년 HSK 5급 취득’이라고 응시 이력을 정확히 적는 것과, 채용 공고의 ‘유효한 HSK 5급 성적 제출’ 조건을 충족하는 것은 다릅니다. 전자는 과거에 시험을 봤다는 사실을 밝히는 표현입니다. 후자는 제출 시점에 인정되는 성적이 있어야 합니다. 오래된 성적을 현재도 유효한 것처럼 적으면 담당자와 오해가 생깁니다.
중국 대학 지원도 마찬가지입니다. 중국어시험 서비스의 시험 규정은 성적표를 중국어 능력의 증빙으로 사용할 수 있는 기간을 2년으로 안내합니다. 다만 대학, 장학금, 회사가 요구하는 급수와 점수, 접수 마감일의 기준은 각각 다를 수 있습니다. ‘2년 안에 봤다’는 사실만으로 지원 조건을 모두 충족했다고 판단하면 안 됩니다.
제출 전에 확인할 날짜는 세 가지
지원서를 쓰기 시작했다면 달력에 세 날짜를 적어두는 게 가장 확실합니다.
- 시험일: 성적표에 표시된 실제 응시 날짜
- 성적 유효기간의 마지막 날: 시험일을 기준으로 계산한 날짜
- 제출 마감일: 학교나 회사가 성적표를 받아야 하는 날짜
이때 공고 문구도 함께 읽어야 합니다. 어떤 곳은 ‘접수 마감일 기준 2년 이내 응시 성적’을 요구하고, 어떤 곳은 별도의 인정 기간이나 서류 제출 방식을 적어둡니다. 채용과 입학 조건은 제출 기관이 정하므로, 공고에 날짜 기준이 명확하지 않다면 담당 기관에 확인하는 편이 좋습니다.
성적 발표와 서류 준비에 걸리는 시간도 생각해야 합니다. 시험만 마감일 전에 치르면 되는 게 아니라, 필요한 방식으로 성적을 확인하고 제출할 수 있어야 합니다. 특히 마감일 직전에 응시할 계획이라면 시험 접수 전에 해당 회차의 성적 발표 예정일과 제출처가 인정하는 서류 형태를 먼저 확인해야 합니다.
재응시 시점은 사용 목적에서 거꾸로 계산하기
수업에서 ‘몇 급을 따면 끝인가요?’라는 질문을 자주 듣습니다. 솔직히 취업이나 유학을 목표로 한다면 급수만큼 시점이 중요합니다. 아직 지원할 곳이 정해지지 않았다면 실력을 먼저 쌓고, 지원 일정이 구체화됐을 때 시험을 보는 편이 성적의 사용 기간을 넉넉하게 확보하기 좋습니다.
이미 성적이 만료됐다면 필요한 급수와 점수를 확인한 뒤 재응시 계획을 세우면 됩니다. 예전 성적표는 학습 수준을 가늠하는 자료로 남겨두되, 공식 제출에는 새 성적이 필요하다고 생각하는 게 정확합니다. HSK 성적표의 成绩报告(chéngjì bàogào)는 말 그대로 시험 당시의 성적 보고서입니다. 그 종이 한 장이 이후의 중국어 실력까지 계속 증명해 주지는 않습니다.
상하이에서 살 때도 HSK 급수가 높은데 현지 대화를 힘들어하는 사람을 봤고, 시험 성적 없이도 자연스럽게 대화하는 사람을 봤습니다. 자격증은 지원할 때 분명 쓸모가 있지만, 말하는 실력은 따로 유지해야 합니다. 제출 일정에 맞춰 유효한 성적을 준비하면서 실제 중국어도 계속 쓰는 것, 두 가지를 함께 챙기는 편이 오래 갑니다.
