
상하이에 살 때 학생이 길에서 본 ‘地铁’ 두 글자를 보내며 읽는 법을 물은 적이 있습니다. 아이폰에 중국어 키보드를 넣어 두면 이런 순간이 훨씬 편해집니다. 발음을 알면 병음으로 입력하고, 발음을 모르면 글자를 손으로 그려 찾을 수 있거든요. 처음 설정할 때는 간체와 번체, 병음과 필기 중 무엇을 골라야 할지만 알면 됩니다.
중국어 키보드는 이 경로에서 추가합니다
아이폰에서 ‘설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가’로 들어갑니다. 목록에서 중국어를 고른 뒤 원하는 입력 방식을 선택하면 됩니다. Apple 지원 안내에도 같은 설정 경로가 나옵니다. 중국 본토의 친구와 대화하거나 HSK를 공부한다면 ‘중국어(간체)’의 병음 키보드부터 추가하는 편이 무난합니다. 메뉴 이름이나 배열은 아이폰의 언어 설정과 소프트웨어 버전에 따라 조금 다르게 보일 수 있습니다.
중국어(간체)는 中国, 学习처럼 중국 본토에서 일반적으로 쓰는 글자 형태이고, 중국어(번체)는 中國, 學習처럼 대만과 홍콩 등에서 널리 쓰는 형태입니다. 언어를 두 개 배워야 한다는 뜻은 아닙니다. 같은 말을 적는 글자 모양이 다른 경우가 많다는 뜻에 가깝습니다. 중국 본토 생활 정보나 HSK가 목적이라면 간체를 먼저 고르세요. 대만 사람과 주로 메시지를 주고받는다면 번체가 더 자연스럽습니다.
추가한 뒤에는 메모나 메시지 앱에서 입력 칸을 누르고, 키보드의 지구본 모양 키를 길게 눌러 중국어 키보드를 선택합니다. 지구본 대신 이모지 키가 보이는 화면에서도 길게 누르면 키보드 목록을 열 수 있습니다. 중국어가 안 보인다면 언어 및 지역 메뉴가 아니라 ‘일반 → 키보드 → 키보드’ 목록에 실제로 추가됐는지 확인하는 게 빠릅니다. 중국어 키보드를 넣었다고 아이폰 전체 표시 언어가 중국어로 바뀌는 것은 아닙니다.
병음은 철자를 치고 한자를 고르는 방식입니다
병음 키보드는 발음을 로마자로 입력하면 한자 후보를 보여 줍니다. 예를 들어 nihao를 치고 你好를 고르면 됩니다. ‘안녕하세요’의 발음은 nǐ hǎo입니다. 입력할 때 쓰는 nihao에는 성조 표시가 없지만, 실제로 말할 때는 두 음절의 성조를 구분해야 합니다. 두 3성이 이어지면 앞의 nǐ가 말소리에서 2성처럼 바뀌어 들린다는 점도 기억해 두면 좋습니다. 키보드가 한자를 찾아준다고 발음까지 대신 익혀 주지는 않습니다.
후보를 고를 때는 한 글자씩보다 단어 단위로 확인하는 습관이 유용합니다. wo xiang wen yixia처럼 입력해 我想问一下를 고르면 ‘잠깐 여쭤보고 싶은데요’라는 자연스러운 말머리가 됩니다. 발음은 Wǒ xiǎng wèn yíxià입니다. 一의 기본 성조는 1성이지만, 여기서는 뒤에 4성이 와서 yí로 읽습니다. 제가 현지에서 길을 묻거나 가게 직원에게 말을 걸 때도 이런 말머리를 자주 썼습니다. 교재 문장을 길게 외우기보다 실제로 꺼내 쓸 짧은 표현 하나를 정확히 입력하고 읽는 편이 낫습니다.
후보 선택은 특히 성조가 다른 단어에서 중요합니다. 买 mǎi는 ‘사다’, 卖 mài는 ‘팔다’입니다. 입력창에 mai를 쳤다면 화면에 뜬 글자가 어느 쪽인지 보고 눌러야 합니다. 상대가 물건을 사는지 파는지에 따라 뜻이 뒤집히니까요. 10키 배열은 엄지로 짧게 입력하기 편하고, QWERTY 배열은 병음 철자를 눈으로 확인하며 치기 편합니다. 처음 배우는 분이라면 철자를 익히기 쉬운 배열을 골라 며칠 써 본 뒤 손에 맞게 바꿔도 됩니다.
발음을 모르는 한자는 필기로 찾습니다
중국어 키보드를 추가할 때 필기 입력도 함께 선택해 두면 편합니다. 길에서 본 표지판이나 음식점 메뉴처럼 읽는 법을 모르는 글자는 병음으로 검색할 수 없으니까요. 필기 화면에 글자 모양을 그리면 후보가 뜹니다. 획을 완벽하게 쓰지 못해도 후보를 확인할 수 있지만, 비슷한 글자가 많으므로 원래 본 글자와 부수, 획의 위치를 비교해야 합니다.
예를 들어 메뉴의 辣을 발견했다면 필기로 글자를 찾고, 그다음에 là라는 발음과 ‘맵다’라는 뜻을 함께 확인하는 식입니다. ‘맵지 않게 해 주세요’를 말할 때는 不要辣 bú yào là처럼 짧게 전해도 통합니다. 더 자연스럽게 부탁하려면 不要太辣 bú yào tài là, 즉 ‘너무 맵지 않게 해 주세요’라고 할 수 있습니다. 필기는 모르는 글자를 찾는 도구이고, 병음은 그 글자를 다시 쓰고 발음을 익히는 도구라고 생각하면 두 방식이 서로 이어집니다.
메시지를 보내기 전 후보와 문맥을 확인합니다
중국어 입력에 익숙해지면 짧은 문장은 금방 칩니다. 그런데 속도가 붙을수록 후보를 확인하지 않고 보내기 쉽습니다. 같은 병음으로 여러 한자가 나오는 경우가 많아서, 첫 번째 후보가 늘 내가 말하려는 단어인 것은 아닙니다. 특히 이름, 주소, 음식 이름은 전송 전에 한 번 더 보는 편이 좋습니다. 상하이에서 약속 장소를 주고받을 때 지하철역 이름 한 글자를 잘못 고르면 설명이 길어지곤 했습니다.
연습은 실제로 보낼 법한 문장으로 하면 오래 남습니다. ‘지금 가고 있어요’는 我现在过去 Wǒ xiànzài guòqù, ‘도착했어요’는 我到了 Wǒ dào le처럼 입력해 보세요. 이때 화면의 한자, 병음의 철자, 입으로 내는 성조를 따로 확인합니다. 중국어 키보드는 설정하는 데 몇 분이면 충분하지만, 후보를 고르는 눈과 성조를 구별하는 귀는 실제 문장을 주고받으면서 자랍니다. 저는 학생들에게도 하루에 단어 열 개를 복사하는 것보다 쓸 일이 있는 문장 한 개를 정확히 보내는 연습을 권합니다.
