
수업에서 압존법을 설명하면 군대 이야기가 먼저 나옵니다. “중대장에게 소대장 이야기를 할 때도 ‘소대장님’이라고 해야 하나요?” 하고 묻지요. 한때는 듣는 사람보다 낮은 계급의 상급자를 높이면 군대 말투에 어긋난다고 배운 사람이 많았습니다. 그런데 그 말투가 왜 생겼는지, 지금도 꼭 지켜야 하는지를 나누어 보면 답이 달라집니다.
압존법의 ‘압’은 무엇을 누른다는 뜻일까요?
압존법은 높여야 할 사람을 말하면서, 듣는 사람이 그보다 더 높은 위치에 있을 때 그 높임을 줄이는 어법입니다. 한자로는 壓尊法이라고 씁니다. ‘압(壓)’은 누르다, ‘존(尊)’은 높이다라는 뜻입니다. 사람 자체를 낮춘다는 말이 아니라 그 사람에게 붙일 높임 표현을 눌러 줄인다는 뜻에 가깝습니다.
전통적인 예로 할아버지께 아버지 소식을 전하는 장면을 떠올릴 수 있습니다. 말하는 사람에게 아버지는 높여야 할 대상이지만, 듣는 할아버지에게는 아들입니다. 그래서 “아버지는 아직 안 왔습니다”처럼 아버지를 가리키는 말의 높임을 줄이기도 했습니다. 듣는 이의 처지를 말 속에 반영한 셈이지요. 다만 오늘날 가정마다 말버릇이 다르므로 “아버지께서 아직 안 오셨습니다”라고 했다고 해서 곧바로 문법에 어긋난 문장이 되는 것은 아닙니다.
여기서 높임의 방향을 구별하면 덜 헷갈립니다. “왔습니다”의 ‘-습니다’는 듣는 사람을 높이는 말끝입니다. 반면 “오셨습니다”의 ‘-시-’는 문장의 주체인 아버지를 높입니다. 압존법 때문에 주체 높임을 줄이더라도 듣는 할아버지에게 예의를 갖춘 말끝까지 없애는 것은 아닙니다.
군대에서는 왜 선임의 서열을 따졌을까요?
군대에서는 이 원리를 계급과 선임 순서에까지 적용하는 관행이 굳었습니다. 이병이 중대장에게 소대장 소식을 전하면서 “소대장이 왔습니다”라고 하거나, 더 선임인 상병에게 다른 상병 이야기를 하며 이름 뒤의 ‘님’을 빼는 식이었습니다. 듣는 사람을 높이려면 그보다 아래인 사람의 높임을 줄여야 한다고 여긴 것이지요.
그런데 이 말투에는 곤란한 점이 있습니다. 말하는 이병에게 소대장도 분명한 상급자입니다. 보고를 듣는 중대장과의 관계만 생각해 “소대장”이라고 부르면, 옆에서 듣는 사람에게는 오히려 무례하게 들릴 수 있습니다. 선임병끼리 입대 시기가 몇 달 차이인지까지 알아야 말 한마디를 할 수 있다면, 언어 예절이 대화보다 서열 확인에 가까워집니다.
국립국어원이 2011년에 펴낸 『표준 언어 예절』은 압존법이 전통적으로 가정이나 사제 사이에서 쓰였으며, 직장과 같은 사회적 관계에까지 적용하는 것은 우리 전통 예절이 아니라고 설명합니다. 군대에는 계급이 있지만 가족 관계는 아닙니다. 군대에서 압존법을 당연한 규칙처럼 받아들였던 까닭과, 그 적용을 다시 생각하게 된 까닭이 여기에 함께 들어 있습니다.
2016년에 군대 말투는 어떻게 바뀌었을까요?
국방부는 2016년 3월 1일부터 시행하도록 압존법과 이른바 ‘다나까’ 말투의 개선 지침을 내렸습니다. 군대에서 압존법을 강요하지 않도록 교육하고 점검하라는 내용이었습니다. 국립국어원의 장병 언어 교육 자료는 이병이 중대장에게 “소대장님은 휴가 가셨습니다”라고 말하는 예를 제시합니다. 듣는 중대장이 더 높다는 이유로 소대장에 대한 높임을 억지로 뺄 필요가 없다는 뜻입니다.
따라서 군대에서 말하는 ‘압존법 폐지’는 어느 날 우리말 문법 조항 하나가 삭제됐다는 뜻으로 이해하면 곤란합니다. 국립국어원은 2026년 온라인 상담에서도 압존법이 어문 규범으로 정해진 필수 규칙은 아니라고 밝혔습니다. 군에서 바뀐 것은 오래 강요되던 말하기 관행과 그에 대한 교육 방향입니다.
‘다나까’ 말투도 같은 시기에 개선 대상이 됐지만 압존법과는 다른 문제입니다. 압존법은 대화에 등장하는 상급자를 어떻게 높일지의 문제이고, ‘-습니다’와 ‘-요’는 듣는 사람에게 어떤 말끝을 쓸지의 문제입니다. 당시 지침은 교육 훈련 같은 공식 자리에서는 격식을 갖추되, 생활관의 일상 대화 같은 비공식 상황에서는 ‘-요’로 끝나는 말도 쓸 수 있도록 했습니다. 둘을 한데 묶어 “군대에서 존댓말이 없어졌다”고 받아들이면 실제 변화가 보이지 않습니다.
상급자를 말할 때는 어떻게 표현하면 자연스러울까요?
이병이 중대장에게 소대장의 지시를 전한다면 “소대장님께서 오후 두 시에 모이라고 하셨습니다”라고 말할 수 있습니다. 소대장을 높이면서 중대장에게도 공손하게 말하는 문장입니다. “소대장이 오후 두 시에 모이라고 했습니다”처럼 일부러 높임을 빼야 중대장을 존중하는 것은 아닙니다.
선임병에 관한 이야기도 같습니다. 다른 상병 앞에서 “김 상병님이 근무를 마치셨습니다”라고 했을 때, 듣는 상병보다 김 상병의 입대가 늦다는 이유만으로 잘못 말했다고 단정할 근거는 없습니다. 이름과 계급을 분명히 말하고, 전할 내용을 정확히 말하는 편이 훨씬 중요합니다. 공식 보고라면 상황에 맞는 격식을 갖추면 됩니다.
압존법이라는 말을 기억할 때 저는 ‘누구를 낮춰야 하나’보다 ‘누구와 어떤 관계에서 말하고 있나’를 먼저 생각합니다. 가정에서 이어 온 말버릇과 군대의 공적인 보고는 같은 자리에 놓기 어렵습니다. 말은 사람 사이에서 쓰입니다. 상급자에 대한 존중도, 듣는 사람에 대한 예의도 함께 전해지는 표현이라면 서열을 계산하느라 문장을 멈출 필요는 없겠지요.
