심심한 사과의 뜻은 왜 깊은 사과일까요?

심심한 사과의 뜻은 왜 깊은 사과일까요?

얼마 전 수업에서 ‘심심한 사과의 말씀을 드립니다’라는 문장을 읽었더니 한 학생이 웃었습니다. “사과가 왜 심심해요?”라는 말에 다른 학생들도 고개를 끄덕였지요. 그 반응이 이상한 건 아닙니다. 우리가 평소 쓰는 ‘심심하다’는 할 일이 없어 지루하다는 뜻이니까요. 그런데 이 문장에서 ‘심심한’은 전혀 다른 말입니다.

심심한 사과의 뜻은 무엇일까요?

‘심심한 사과’는 마음속에서 우러나오는 깊고 간절한 사과를 뜻합니다. 행사 취소를 알리며 “참석자 여러분께 심심한 사과의 말씀을 드립니다”라고 했다면, 지루한 마음으로 사과한다는 말이 아닙니다. 불편을 끼친 데 대한 미안한 마음이 깊다는 뜻이지요.

국립국어원의 한국어기초사전도 이 ‘심심하다’를 마음이나 감정의 표현이 마음속에서 우러나와 아주 간절하다는 뜻으로 풀이하고, ‘심심한 사과’를 용례로 싣고 있습니다. 여기서 ‘심심한’은 사과를 받는 사람이 아니라 사과하는 사람의 마음을 꾸밉니다. 말의 모양만 보면 낯설지만, 뜻을 풀어 놓으면 그리 어려운 표현은 아닙니다.

다만 ‘심심하다’가 사과의 진정성을 보증해 주지는 않습니다. 깊은 사과라고 말하면서 무엇을 잘못했는지 밝히지 않거나 같은 일을 되풀이한다면, 듣는 사람에게는 오히려 빈말로 들릴 수 있습니다. 표현의 뜻과 실제 사과의 무게는 구별해서 봐야 합니다.

같은 소리인데 왜 뜻이 다를까요?

실마리는 한자에 있습니다. 사과 앞의 ‘심심하다’는 甚深하다입니다. 甚은 ‘심할 심’, 深은 ‘깊을 심’입니다. 깊다는 뜻을 거듭해 마음의 정도가 매우 깊음을 나타내지요. ‘심심한 감사’, ‘심심한 애도’, ‘심심한 위로’에도 같은 말이 쓰입니다. 주로 마음을 전하는 말 앞에 ‘심심한’이라는 형태로 놓이는 까닭입니다.

반면 “주말 내내 심심했다”의 ‘심심하다’는 할 일이 없어 지루하다는 뜻입니다. “국물 맛이 심심하다”라고 할 때는 맛이 약하고 싱겁다는 뜻이고요. 한글로 적으면 모두 ‘심심하다’이지만, 문장에서 가리키는 바는 서로 다릅니다. 글자만 떼어 놓고 판단하기보다 뒤에 오는 말을 함께 읽어야 하는 이유입니다.

학생들에게는 ‘심심한’을 ‘깊은’으로 바꿔 읽어 보게 합니다. ‘심심한 위로’는 ‘깊은 위로’로 자연스럽게 바뀌지만, ‘심심한 오후’는 그렇게 바꾸면 어색하지요. 이 작은 비교만으로도 어느 뜻인지 대개 드러납니다. 한자 두 글자를 외우는 것보다 문장 속에서 시험해 보는 편이 오래 남습니다.

광고

사과에도 한자가 숨어 있습니다

여기서 ‘사과’는 과일 이름이 아니라 謝過입니다. 謝는 미안함을 전하거나 사례한다는 뜻으로, 過는 잘못이나 허물을 가리키는 글자로 쓰입니다. 그래서 ‘사과하다’는 자신의 잘못에 대해 미안한 뜻을 전한다는 말입니다. ‘심심한 사과’를 풀어 쓰면 ‘잘못에 대해 깊은 마음으로 미안함을 전함’ 정도가 됩니다.

이 표현이 특히 공지문이나 공식 입장문에 자주 등장하는 것도 자연스럽습니다. 여러 사람에게 격식을 갖춰 마음을 전해야 할 때 ‘깊은 사과’보다 ‘심심한 사과’가 문어적인 느낌을 주니까요. 국립국어원 사전에는 ‘심심한 감사’, ‘심심한 애도’, ‘심심한 유감’도 함께 제시돼 있습니다. 한 가지 상황에만 붙는 특별한 관용구가 아니라, 깊은 감정을 나타내는 말이라는 점을 알 수 있습니다.

하지만 사과문이 지나치게 격식에만 기대면 정작 잘못을 겪은 사람은 멀게 느낄 수 있습니다. “행사 일정이 갑자기 바뀌어 먼 길을 오신 분들께 불편을 드렸습니다. 죄송합니다”라고 쓰면 무슨 일에 대한 사과인지 바로 보입니다. 그 뒤에 ‘심심한 사과’를 덧붙일 수는 있어도, 이 표현만으로 구체적인 설명을 대신하기는 어렵습니다.

낯선 표현을 만나면 문맥부터 읽습니다

‘심심한 사과’를 처음 보고 지루한 사과라고 이해했다고 해서 독해 능력이 부족한 건 아닙니다. 일상에서 훨씬 자주 듣는 뜻을 먼저 떠올린 것뿐입니다. 실제로 한 단어에 여러 뜻이 겹쳐 있을 때 사람은 익숙한 쪽으로 읽기 쉽습니다. 그래서 이런 표현은 아는 사람만 알아듣도록 놔두기보다, 필요한 자리에서 풀어 쓰는 배려도 필요합니다.

읽는 쪽에서는 앞뒤를 한 번 더 보면 됩니다. 행사 지연이나 서비스 오류를 알리는 글에서 ‘사과’와 함께 나왔다면 ‘깊고 간절한’이라는 뜻일 가능성이 큽니다. 맛을 평가하는 문장이라면 ‘싱거운’, 무료한 하루를 이야기한다면 ‘지루한’ 쪽이 자연스럽겠지요. 같은 글자라도 이웃한 단어가 뜻을 골라 줍니다.

저는 이런 말을 만날 때마다 학생들에게 모르는 단어 하나만 붙잡고 멈추지 말라고 이야기합니다. ‘심심한 사과’의 ‘심심’이 왜 깊은 마음을 가리키는지 알고 나면, 다음에 ‘심심한 위로’를 만나도 스스로 뜻을 짚을 수 있습니다. 말의 뿌리를 알아 두는 즐거움은 바로 그다음 문장에서 나타납니다.

심심한 사과의 뜻은 왜 깊은 사과일까요? - 요약
광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…