부부의 세계 원작을 보고 나니 선우가 다르게 보였다

부부의 세계 원작을 보고 나니 선우가 다르게 보였다

드라마를 오래 보다 보면 같은 장면인데도 나라가 바뀌는 순간 전혀 다른 감정으로 다가오는 작품이 있다. <부부의 세계>가 그랬다. 남편의 머플러에서 낯선 머리카락을 발견하는 시작은 영국 드라마 <닥터 포스터>와 닮았지만, 그 뒤에 시선이 머무는 곳은 조금씩 다르다. 부부의 세계 원작이 궁금하다면 제목만 확인하고 끝내기엔 아깝다. 두 작품을 나란히 보면 왜 한국판의 분노가 유독 길고 뜨겁게 느껴졌는지도 보인다.

원작은 영국 드라마 닥터 포스터다

<부부의 세계>는 BBC 드라마 <닥터 포스터>를 바탕으로 만들었다. 원작은 의사 젬마 포스터가 남편 사이먼의 외도를 의심하면서 시작한다. 수란 존스가 젬마를, 버티 카벨이 사이먼을 연기했다. 2015년 첫 시즌, 2017년 두 번째 시즌이 각각 5부작으로 방송됐다. 한국판은 김희애의 지선우와 박해준의 이태오를 중심으로 2020년 16부작으로 방송됐다.

두 작품의 출발점은 꽤 정확히 겹친다. 사회적으로 인정받는 의사, 안정돼 보이는 가정, 머플러에 남은 머리카락 한 올. 그런데 그 작은 단서가 흔드는 건 단순히 남편에 대한 믿음만이 아니다. 젬마와 선우는 자신을 둘러싼 사람들이 무엇을 알고 있었는지까지 의심하게 된다. 외도 사실을 확인하는 과정이 추리극처럼 느껴지는 이유다. 누가 진실을 말하고 누가 침묵했는지가 부부 싸움 못지않게 아프게 들어온다.

같은 배신인데 보는 맛은 다르다

<닥터 포스터>의 첫 시즌은 5회 안에 젬마의 의심과 선택을 밀어 넣는다. 설명을 길게 늘이지 않고 인물의 표정과 대화 사이에 불안을 남긴다. 그래서 남편을 쫓는 이야기라기보다, 믿어 온 일상이 무너질 때 한 사람이 얼마나 예민해지는지를 가까이서 보는 느낌이 강하다. 수란 존스의 연기도 여기에 힘을 보탠다. 겉으로는 침착한데 잠깐 흔들리는 눈빛이 다음 장면을 계속 보게 만든다.

반면 <부부의 세계>는 고산이라는 지역사회 전체를 무대로 넓힌다. 선우의 직장, 이웃 부부, 다경의 가족처럼 관계의 층이 많다. JTBC가 소개한 인물들만 봐도 선우와 태오 주변에 각자의 비밀을 가진 부부와 조력자가 촘촘히 놓여 있다. 선우의 배신감이 집 밖으로 번지고, 한 번의 선택이 평판과 일자리까지 건드리는 구조다. 원작의 긴장감을 좋아하면서도 주변 인물들의 반응을 오래 들여다보고 싶었다면 한국판이 더 잘 맞을 수 있다.

분량 차이도 체감된다. 원작 첫 두 시즌은 합쳐서 10회이고, 한국판은 한 작품이 16회다. 한국판은 감정이 폭발한 뒤에도 그 여파를 여러 인물에게 돌려 보여준다. 그래서 빠른 전개를 선호하면 원작 쪽이, 관계의 후폭풍까지 오래 따라가고 싶으면 한국판 쪽이 편하다. 어느 쪽이 더 세다고 단순히 말하기 어려운 이유이기도 하다.

광고

선우와 젬마를 비교할 때 보이는 것

젬마와 선우는 능력 있는 의사이자 엄마다. 두 사람 모두 배신 앞에서 늘 현명하게 행동하지는 않는다. 그 점이 오히려 흥미롭다. 시청자는 처음엔 이들의 편에 서지만, 시간이 흐르면 복수가 자신과 아이에게 어떤 흔적을 남기는지도 보게 된다. 제작사 드라마 리퍼블릭은 원작의 세 번째 시즌을 2027년 공개 예정인 마지막 이야기로 소개하고 있다. 젬마의 삶이 첫 사건 뒤에도 계속된다는 사실은 이 작품이 외도 사건 하나로 닫히는 이야기가 아님을 보여준다.

한국판의 선우는 특히 ‘고산에서 살아가는 의사’라는 자리가 선명하다. 환자를 대하는 직업적 태도와 자신의 사생활이 부딪칠 때 긴장이 생긴다. 또 아들 준영의 표정을 오래 붙잡는다. 어른들이 서로를 이기려는 동안 아이가 무엇을 보고 있는지가 점점 무거워진다. 원작에도 아들 톰이 중요한 인물로 등장하지만, 두 작품을 연달아 보면 아이를 바라보는 카메라의 시간과 주변 인물에게 쓰는 분량이 다르게 느껴진다.

어느 작품부터 볼까

이 아래도 사건의 끝은 말하지 않는다. 다만 두 작품 모두 불륜을 소재로 한 가벼운 복수극을 기대하면 꽤 버겁다. 거짓말을 확인하는 과정과 가족 안에 남는 상처가 길게 이어진다. 관계 갈등을 보는 것만으로 피로한 시기라면 몰아보기보다 한두 회씩 간격을 두는 편이 낫겠다.

이미 <부부의 세계>를 봤다면 <닥터 포스터> 첫 시즌부터 권하고 싶다. 익숙한 머리카락 장면에서 출발해도 젬마의 말투와 주변 사람들의 거리감 때문에 새로운 작품처럼 보인다. 아직 둘 다 보지 않았다면 속도감 있는 심리극을 원하는 사람은 원작, 인물들이 얽힌 긴 호흡의 드라마를 원하는 사람은 한국판부터 시작하면 된다. 나는 한국판을 떠올릴 때마다 선우의 분노보다 그 분노를 지켜본 사람들의 얼굴이 먼저 생각난다. 원작을 보고 나면 그 얼굴들이 왜 오래 남는지 조금 더 선명해진다.

부부의 세계 원작을 보고 나니 선우가 다르게 보였다 - 요약
광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…