
수업 시간에 학생이 ‘꽃이’를 [꼬시]라고 읽은 적이 있습니다. 글자만 보면 그럴듯합니다. 받침이 다음 음절로 넘어간다는 설명을 들었으니, ‘꽃’의 끝소리를 [ㄷ]쯤으로 생각하거나 익숙한 [ㅅ] 소리를 떠올리기 쉽지요. 그런데 표준 발음은 [꼬치]입니다. 받침 뒤에 무엇이 오는지 살피면 그 까닭이 보입니다.
받침은 왜 다음 음절로 넘어갈까요?
‘옷’을 혼자 읽으면 [옫]입니다. 우리말에서는 음절 끝에 놓인 자음을 모두 제 소리대로 낼 수 없어서, 받침 ‘ㅅ’이 끝자리에서는 [ㄷ]으로 들립니다. 그런데 ‘옷이’처럼 모음으로 시작하는 조사가 붙으면 상황이 달라집니다. ‘ㅅ’이 다음 음절의 첫소리 자리로 옮겨 가 [오시]가 됩니다. 이것이 연음입니다.
글자를 바꾼 것은 아닙니다. ‘옷’이라는 말에 조사 ‘이’가 붙었고, 소리 낼 때 자음이 놓이는 자리만 달라졌습니다. ‘옷을’은 [오슬], ‘옷에’는 [오세]로 읽습니다. 같은 받침이더라도 혼자 있을 때와 모음 앞에 있을 때 소리가 다르게 들리는 이유입니다.
국립국어원의 표준 발음법 제13항은 홑받침이나 쌍받침이 모음으로 시작하는 조사·어미·접미사와 결합하면 받침을 제 음가대로 뒤 음절 첫소리로 옮겨 발음한다고 밝힙니다. ‘낮이’는 [나지], ‘꽃을’은 [꼬츨], ‘앞으로’는 [아프로]가 됩니다. 끝자리에서 같은 [ㄷ] 계열 소리로 들릴 수 있는 ‘낮’과 ‘꽃’도 모음이 붙으면 각각의 받침 소리가 드러나는 셈입니다.
연음 법칙 예시에서 겹받침은 어떻게 읽을까요?
받침이 두 개인 말에서는 자음 둘의 자리가 갈립니다. ‘닭’은 혼자 읽으면 [닥]이지만, ‘닭이’는 [달기]입니다. ‘ㄹ’은 앞 음절에 남고 ‘ㄱ’은 조사 ‘이’ 쪽으로 넘어갑니다. [다기]라고 읽으면 ‘ㄹ’ 하나가 사라진 셈이어서 표준 발음과 달라집니다.
‘앉아’는 [안자], ‘젊어’는 [절머], ‘여덟이’는 [여덜비]입니다. ‘여덟이’를 [여더비]처럼 읽기 쉬운데, 앞 음절에서 ‘ㄹ’ 소리도 내야 합니다. 표준 발음법 제14항은 겹받침 뒤에 모음으로 시작하는 조사·어미·접미사가 오면 뒤쪽 자음만 다음 음절 첫소리로 옮긴다고 규정합니다.
다만 ‘넋이’는 [넉씨], ‘값을’은 [갑쓸]입니다. 겹받침의 뒤쪽 ‘ㅅ’이 넘어갈 때에는 [ㅆ]으로 납니다. ‘닭이 [달기]’와 나란히 놓고 읽어 보면, 겹받침은 두 자음을 모두 살피되 뒤쪽 자음의 종류에 따라 소리가 달라진다는 점이 들립니다.
모음이 이어져도 소리가 똑같이 넘어가지는 않습니다
여기서 학생들이 자주 묻습니다. ‘꽃을’은 [꼬츨]인데 ‘꽃 위’도 [꼬취]일까요? 표준 발음은 [꼬뒤]입니다. ‘을’은 조사이고, ‘위’는 그 자체로 뜻을 지닌 말입니다. 뒤에 모음이 온다는 겉모양은 비슷해도, 이어지는 말의 성격이 다릅니다.
표준 발음법 제15항에 따르면 받침 뒤에 ‘아래’, ‘앞’, ‘위’처럼 모음으로 시작하는 실질 형태소가 이어질 때에는 받침을 먼저 대표음으로 바꾼 뒤 넘겨 발음합니다. 그래서 ‘밭 아래’는 [바다래], ‘늪 앞’은 [느밥], ‘겉옷’은 [거돋]입니다. ‘꽃 위’ 역시 ‘ㅊ’이 끝자리의 대표음 [ㄷ]으로 바뀐 뒤 이어져 [꼬뒤]가 됩니다.
‘꽃을’과 ‘꽃 위’를 함께 보면 판단 순서가 쉬워집니다. 받침 뒤의 ‘을’이 조사라면 받침 본래의 소리를 살려 [꼬츨]로 읽습니다. 뒤의 ‘위’가 뜻을 가진 말이라면 끝자리의 대표음을 거쳐 [꼬뒤]로 읽습니다. 모음이 보인다는 이유만으로 모든 받침을 그대로 넘기면 헷갈릴 수 있습니다.
발음이 달라도 표기는 왜 그대로일까요?
연음을 알면 발음을 따라 적고 싶은 마음도 줄어듭니다. ‘옷이’가 [오시]로 들린다고 ‘오시’로 적지는 않습니다. 조사 ‘이’를 떼어 보면 원래 말이 ‘옷’임을 알 수 있기 때문입니다. ‘닭이’도 [달기]로 들리지만, ‘닭’에 ‘이’가 붙은 형태로 적어야 다른 자리에서 쓰이는 같은 말을 알아볼 수 있습니다.
‘밭이’는 [바치], ‘같이’는 [가치]로 발음합니다. 이때는 받침이 뒤로 옮겨 가는 데서 소리가 끝나지 않고, ‘ㄷ·ㅌ’이 ‘이’ 앞에서 각각 [ㅈ·ㅊ]으로 바뀌는 구개음화까지 일어납니다. 들리는 소리 하나만 보고 맞춤법을 거꾸로 맞히기 어려운 까닭입니다. ‘밭’과 ‘같다’의 형태를 떠올리면 표기가 분명해집니다.
저는 학생들에게 소리 내어 읽기 전에 받침 뒤의 말을 먼저 보라고 합니다. 조사나 어미가 붙었는지, 뜻을 가진 말이 이어졌는지 확인하는 짧은 습관입니다. ‘옷이 [오시]’, ‘닭이 [달기]’, ‘꽃 위 [꼬뒤]’를 그렇게 읽어 보면 연음은 외워야 할 예외 목록보다 말의 짜임을 들려주는 단서에 가까워집니다.
