
얼마 전 학생이 여권 신청서를 쓰다가 물었습니다. “조 씨는 Jo예요, Cho예요? 아버지 여권에는 Cho라고 적혀 있는데요.” 같은 성을 두고 두 표기가 보이니 둘 중 하나가 틀렸다고 생각하기 쉽습니다. 그런데 이 차이에는 표기법이 바뀐 역사와 오래 써 온 이름을 인정하는 원칙이 함께 들어 있습니다.
‘조’를 새로 옮겨 적으면 Jo인 까닭
현행 국어의 로마자 표기법에서 ‘ㅈ’은 모음 앞에서 j, ‘ㅗ’는 o로 적습니다. 두 글자를 합친 ‘조’의 기본 표기는 Jo입니다. 같은 방식으로 ‘주’는 Ju, ‘재’는 Jae가 됩니다. 반면 ‘ㅊ’은 ch로 적으므로 ‘초’를 옮기면 Cho가 됩니다. 한글 한 음절만 놓고 보면 Jo와 Cho의 차이는 ‘ㅈ’과 ‘ㅊ’의 차이를 보여 주는 셈이지요.
국립국어원이 설명하는 현행 표기법은 2000년 7월 고시됐습니다. 당시 개정의 특징 가운데 하나가 ‘ㅈ’과 ‘ㅊ’을 각각 j와 ch로 구별한 것이었습니다. 이전에 쓰던 표기 방식의 흔적이 인명에는 남았고, 그 결과 ‘조’ 씨의 영문 표기로 Cho도 널리 쓰이게 됐습니다. 지금의 대응표만 보고 Cho를 무조건 오기라고 하면 이 사정을 놓치게 됩니다.
그렇다면 성씨 Cho는 틀린 표기일까요?
그렇지 않습니다. 국어의 로마자 표기법에는 인명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다는 조항이 있습니다. ‘조’를 새로 로마자로 옮길 때 Jo가 기본 대응이지만, 성씨를 Cho로 써 온 사람에게 당장 Jo로 바꾸라고 요구하는 규정은 아닙니다. 국립국어원의 성씨 표기 연구 자료에도 ‘조’의 원칙 표기는 Jo, 실제로 널리 쓰인 표기는 Cho로 제시돼 있습니다.
이 대목에서 ‘조’라는 음절과 한 사람의 성씨를 구별하면 이해가 쉬워집니다. 도로 표지나 일반 단어에서 음절을 옮기는 일과, 수십 년간 여권·학위증·논문에 적어 온 성을 다루는 일은 무게가 다릅니다. 사람 이름은 신원을 확인하는 표시이기도 하니까요. 같은 집안에서도 가족마다 표기가 다를 수 있지만, 어느 쪽이 더 한국어다운 성씨냐를 따지기 전에 각자가 실제로 사용해 온 표기를 확인하는 편이 정확합니다.
다만 Cho가 관용적으로 쓰인다는 사실과 ‘조’의 현행 기본 대응이 Cho라는 말은 다릅니다. 학생들에게 설명할 때도 이 둘을 분리합니다. “새로 옮기면 Jo, 오래 써 온 성씨에는 Cho도 있다.” 이렇게 기억하면 두 표기를 보고도 당황하지 않습니다.
성과 이름은 어떻게 이어 적을까요?
성씨만 결정했다고 성명 표기가 끝나는 것은 아닙니다. 국어의 로마자 표기법에 따르면 인명은 성을 먼저 쓰고 이름과 띄어 씁니다. 이름의 두 음절은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표를 넣을 수도 있습니다. 가령 ‘조민서’를 기본 대응에 따라 적으면 Jo Minseo이고, 이름을 구분해 보이고 싶다면 Jo Min-seo라고 쓸 수 있습니다. 성씨를 Cho로 써 온 사람이라면 Cho Minseo처럼 적는 경우가 있겠지요.
여기서 이름의 철자까지 기계적으로 정해진다고 생각할 필요는 없습니다. 예를 들어 ‘민서’를 Minseo로 쓸지, 기존에 써 온 다른 표기가 있는지는 개인의 사용 이력과 서류의 목적을 함께 봐야 합니다. 학교 문서에 새로 적는 이름과 이미 발급받은 여권의 이름은 다룰 때의 기준이 다를 수 있습니다. 성과 이름 사이에 한 칸을 두고, 이름 안의 붙임표는 허용된다는 기본 구조부터 잡아 두면 혼란이 줄어듭니다.
여권에 이미 Cho라고 적혀 있다면
여권에서는 한 글자의 표기 원칙보다 기존 로마자 성명의 일관성이 더 중요해지는 때가 있습니다. 외교부 여권안내는 여권의 로마자 성명이 해외에서 신원을 확인하는 기준이므로, 최초 발급 때 신중히 정하고 재발급 때도 원칙적으로 이전 표기를 유지하도록 안내합니다. 따라서 현재 여권의 성이 CHO라면 항공권을 예약하거나 비자를 신청할 때 그 여권의 성명과 일치시키는 것이 실무적으로 중요합니다.
“Jo가 현행 표기니까 다음 여권에서는 바꾸면 되겠지” 하고 생각하기도 쉽습니다. 하지만 외교부 안내에 따르면 로마자 성명 변경은 정해진 사유에 해당할 때 심사를 거칩니다. 가족 구성원의 여권상 성을 맞춰야 하는 경우 등 허용 사유가 따로 있으므로, 단순히 다른 철자가 마음에 든다는 이유만으로 바뀐다고 단정해서는 안 됩니다. 새 여권을 신청하는 사람이라면 가족의 기존 여권 표기와 앞으로 사용할 서류를 함께 확인하는 것이 좋습니다.
영문 이름이라고 흔히 부르지만, 여권에 적는 것은 영어식 새 이름이 아니라 한글 성명을 로마자로 옮긴 표기입니다. ‘조’의 Jo와 Cho가 함께 보이는 이유도 여기 있습니다. 규칙은 현재의 적는 법을 보여 주고, 관용은 한 사람이 실제로 써 온 이름의 시간을 보여 줍니다. 어느 표기를 써야 할지 망설여질 때는 먼저 새로 적는 이름인지, 이미 쓰고 있는 공적 성명인지부터 떠올리면 판단이 한결 분명해집니다.
