영문 이름 표기는 왜 사람마다 다를까요?

영문 이름 표기는 왜 사람마다 다를까요?

얼마 전 학생이 여권 신청서를 앞에 두고 물었습니다. “선생님, 제 성은 김인데 Gim이라고 써야 해요, Kim이라고 써야 해요?” 교실에서 로마자 표기법을 배울 때는 답이 하나일 것 같지만, 사람 이름으로 들어가면 이야기가 조금 달라집니다. 이름은 단어인 동시에 한 사람이 오래 써 온 신분 정보이기 때문입니다.

영어로 번역하는 이름이 아니라, 한글 이름의 소리를 옮긴 표기

흔히 ‘영문 이름’이라고 부르지만, 여권에 적는 것은 한국 이름을 영어 단어로 번역한 결과가 아닙니다. 한글 성명의 소리를 로마자로 옮긴 표기입니다. 그래서 ‘빛나’를 뜻이 비슷한 영어 단어로 바꾸는 방식은 여권의 로마자 성명 표기와 다릅니다.

국립국어원의 국어의 로마자 표기법은 인명을 성과 이름의 순서로 띄어 쓰도록 합니다. ‘민용하’라면 Min Yongha처럼 적는 식이지요. 이름 두 음절은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, Min Yong-ha처럼 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용합니다. 한글로는 ‘민용하’를 붙여 쓰는데 로마자로는 성과 이름 사이를 띄운다는 차이를 기억하면 첫걸음이 쉽습니다.

이 표기법은 소리를 옮기되 사람 이름의 형태도 살핍니다. 예를 들어 ‘홍빛나’는 Hong Bitna입니다. ‘빛나’를 실제로 말할 때 들리는 소리만 좇아 철자를 바꾸지 않습니다. 규정이 이름 안에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않도록 한 까닭입니다. ‘한복남’을 Han Boknam으로 적는 예도 같은 맥락입니다. 이름을 들은 소리만으로 짐작하기보다 한글 이름의 각 부분을 알아볼 수 있게 한 셈이지요.

김은 왜 Gim과 Kim으로 보일까요?

가장 많은 질문은 성에서 나옵니다. 일반적인 로마자 대응표에서 ‘ㄱ’은 어두에 올 때 g로 적으므로 ‘김’을 기계적으로 옮기면 Gim이 됩니다. 그런데 실제 성명에서는 Kim을 쓰는 사람이 많습니다. 이를 보고 어느 한쪽을 곧장 오기라고 말하기는 어렵습니다.

국어의 로마자 표기법에는 ‘성의 표기는 따로 정한다’는 조항과 인명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다는 조항이 있습니다. 성씨에는 오랜 관용 표기가 자리 잡아 있습니다. ‘이’를 Lee나 Yi로, ‘박’을 Park으로 적는 경우가 익숙한 것도 그 때문입니다. 특히 ‘이’는 보통 음절을 옮기는 기준만 적용하면 I가 되지만, 성씨의 실제 표기는 그렇게 단순하게 굳지 않았습니다.

이 차이를 이해하면 로마자 표기법과 개인의 이름을 서로 다른 층위에서 볼 수 있습니다. 수업에서 표기 원리를 설명할 때는 국립국어원의 규정이 기준이고, 이미 여권을 발급받아 쓰는 사람의 성명은 그 여권에 적힌 철자가 기준입니다. 이름은 한 번 적고 끝나는 단어가 아닙니다. 항공권과 비자, 해외 학교 서류에 이어지므로 같은 사람이 여러 철자를 섞어 쓰면 신원 확인에 불편이 생길 수 있습니다.

광고

이름 두 음절은 꼭 띄어야 할까요?

‘길동’을 Gildong으로 쓸지, Gil-dong으로 쓸지 묻는 분도 많습니다. 국립국어원의 원칙은 붙여 쓰기이고 붙임표도 허용합니다. 외교부의 여권 안내 역시 이름의 각 음절을 붙여 적는 것을 원칙으로 하면서 음절 사이의 붙임표를 허용합니다. 따라서 Hong Gildong과 Hong Gil-dong은 이름 음절을 구분하는 방식이 다른 예입니다.

반면 성과 이름 사이의 공백은 역할이 다릅니다. Hong과 Gildong은 각각 성과 이름을 가리킵니다. 이름 가운데를 띄어 Hong Gil Dong이라고 쓰는 방식은 붙여 쓰기 원칙과 다르지만, 외교부 안내에는 이미 붙여 쓴 이름을 띄어 쓰거나 붙임표를 넣으려는 경우의 신청 절차도 나와 있습니다. 이미 발급된 여권의 표기를 설명하면서 띄어 쓴 이름을 무조건 잘못이라고 단정해서는 안 되는 이유입니다.

대문자도 자주 헷갈립니다. 표기법의 인명 예시는 Min Yongha처럼 성과 이름의 첫 글자를 대문자로 적습니다. 여권에는 HONG GILDONG처럼 모두 대문자로 인쇄될 수 있습니다. 이것은 서류의 표시 방식이므로, 대문자 모양보다 각 칸에 들어간 성과 이름의 철자와 구분을 먼저 확인하는 편이 좋습니다.

여권을 만든 뒤에도 철자를 바꿀 수 있을까요?

학생에게는 결국 이 부분이 가장 중요했습니다. 외교부는 여권의 로마자 성명이 국외에서 신원을 확인하는 기준이라고 안내합니다. 처음 발급할 때 한글 성명이 가족관계등록부와 일치하는지 살피고, 원하는 철자가 한글 이름의 소리에 맞는지 확인해야 합니다. 가족이 함께 해외에 나갈 계획이라면 가족 구성원의 성 표기도 미리 비교해 볼 만합니다.

발급 뒤에 취향이 바뀌었다는 이유만으로 철자를 자유롭게 고칠 수는 없습니다. 외교부는 로마자 성명 변경을 일정한 사유에 한해 허용합니다. 한글 이름과 발음이 명백히 맞지 않거나 개명한 경우, 가족 구성원의 성 표기를 맞출 필요가 있는 경우 등이 그 예입니다. 이름의 붙여 쓰기와 붙임표를 바꾸는 절차도 따로 안내하지만, 유효한 외국 비자가 있다면 표기 변경이 사용에 영향을 줄 수 있어 담당자에게 알려야 합니다.

그래서 신청서에 이름을 적기 전에는 세 가지만 차례로 보면 됩니다. 한글 성명을 정확히 확인하고, 이름 음절을 붙일지 붙임표로 구분할지 정한 다음, 기존 여권이나 해외 서류가 있다면 철자를 대조하는 것입니다. ‘어느 철자가 더 멋있나’보다 ‘어느 철자로 나를 계속 확인할 수 있나’를 생각하면 선택이 훨씬 분명해집니다. 말의 소리를 옮기는 규칙에서 출발하되, 그 이름을 써 온 사람의 기록까지 함께 읽어야 하는 까닭입니다.

영문 이름 표기는 왜 사람마다 다를까요? - 요약
광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…