예쁜 순우리말 두글자에는 어떤 이야기가 있을까요?

예쁜 순우리말 두글자에는 어떤 이야기가 있을까요?

얼마 전 학생이 새 공책에 붙일 이름을 고르겠다며 ‘윤슬’과 ‘나래’를 적어 왔습니다. 둘 다 예쁘지만 뜻은 다릅니다. 하나는 빛을 받은 물결이고, 다른 하나는 날개를 가리킵니다. 소리만 듣고 고를 때보다 그 말이 그리는 장면을 알고 고를 때 이름이 오래 남지요.

‘예쁜 순우리말 두글자’를 찾는 분이 많습니다. 여기서 두 글자는 보통 한글 두 음절을 뜻합니다. 가람, 노을처럼 눈에 보이는 글자가 둘인 말이지요. 다만 글자 수가 맞고 뜻풀이가 아름답다고 해서 모두 오늘날 같은 방식으로 쓰이는 말은 아닙니다. 사전에 실린 뜻과 실제 쓰임을 함께 보면 고르기가 한결 쉬워집니다.

물과 하늘을 담은 두 음절

제가 먼저 권하는 말은 풍경이 떠오르는 말입니다. 뜻을 긴 문장으로 외우지 않아도, 한 번 본 장면이 기억을 붙잡아 주거든요.

  • 가람은 ‘강’을 뜻합니다. ‘강’보다 낯설어 이름이나 작품 제목에서 눈에 띄지만, 뜻은 멀리 있지 않습니다. 마을 곁을 흐르는 큰 물줄기를 떠올리면 됩니다.
  • 여울은 강이나 바다에서 바닥이 얕거나 폭이 좁아 물살이 세게 흐르는 곳을 가리킵니다. 잔잔한 물 전체를 뜻하는 말은 아니지요. ‘여울을 건너다’라고 하면 발목에 닿는 빠른 물살까지 그려집니다.
  • 윤슬은 햇빛이나 달빛에 비치어 반짝이는 잔물결입니다. ‘빛’만을 뜻하는 말도, ‘물결’ 전체를 뜻하는 말도 아닙니다. 물 위에 빛이 닿아 반짝이는 그 순간을 가리킵니다.
  • 노을은 해가 뜨거나 질 무렵 하늘이 붉게 물드는 현상입니다. 저녁 풍경이 먼저 떠오르지만 아침 하늘에도 노을은 있습니다.

비슷하게 물을 떠올리게 해도 가람은 물줄기, 여울은 물살이 빠른 자리, 윤슬은 빛나는 잔물결입니다. ‘강가의 윤슬’이나 ‘여울에 비친 노을’처럼 함께 놓아 보면 각 말의 자리가 더 선명해집니다. 이름을 고를 때도 뜻을 한 단어로만 바꾸어 적기보다 어떤 장면이 떠오르는지 생각해 보면 좋겠습니다.

익숙한 말도 소리 내면 새롭게 들립니다

순우리말이라고 하면 처음 듣는 말을 기대하기 쉽습니다. 그런데 이슬, 바람, 새벽, 하늘도 우리가 오래 써 온 고유어입니다. 낯설지 않아서 지나쳤을 뿐, 두 음절 안에 담긴 느낌은 꽤 넓습니다.

이슬은 밤사이 공기 중의 수증기가 식어 풀잎 등에 맺힌 작은 물방울입니다. ‘비가 내렸다’와 ‘이슬이 맺혔다’는 같은 젖음이라도 장면이 다르지요. 바람은 움직이는 공기를 가리키면서, 어떤 일을 바라는 마음을 나타내기도 합니다. ‘바람이 분다’와 ‘작은 바람이 있다’를 나란히 읽으면 한 소리가 어떻게 서로 다른 뜻을 품는지 느낄 수 있습니다.

새벽은 날이 밝아 오기 전의 이른 때이고, 하늘은 우리가 올려다보는 넓은 공간입니다. 두 말은 특별한 설명 없이도 시간을 열고 시선을 들어 올립니다. 예쁜 말을 찾느라 생활 속 말을 빼놓을 필요는 없습니다. ‘새벽 하늘’이라는 네 음절이 오래 읽히는 데에는 익숙한 두 말의 힘도 있습니다.

광고

나래는 언제부터 맞는 말이었을까요?

‘나래’는 흔히 문학 작품에서 ‘날개’를 이르는 말로 씁니다. ‘희망의 나래를 펴다’는 자연스럽지만, 새의 몸을 정확히 설명하는 문장에서는 ‘날개’가 더 어울립니다. 두 말의 뜻이 맞닿아 있어도 쓰이는 자리는 조금 다릅니다.

교실에서 이 말을 이야기하면 “나래는 틀린 말 아니었나요?”라는 질문이 종종 나옵니다. 실제로 한때는 표준어로 인정되지 않았습니다. 국립국어원의 표준어 추가 자료를 보면 2011년에 ‘나래’가 ‘날개’와 뜻과 어감이 다른 별도의 표준어로 추가됐습니다. ‘내음’도 그해 함께 인정됐지요. 예전에 배운 기준을 지금까지 그대로 적용하면 오히려 맞는 말을 틀렸다고 할 수 있는 셈입니다.

내음은 주로 향기롭거나 나쁘지 않은 냄새에 어울립니다. ‘꽃 내음’은 자연스럽지만 불쾌한 냄새를 가리킬 때까지 ‘내음’으로 바꿀 필요는 없습니다. 나래와 내음은 소리가 부드러워서만 고를 말이 아닙니다. 어떤 상황에 어울리는지 알 때 글 속에서도 제 몫을 합니다.

예쁜 뜻풀이를 만났을 때 확인할 것

인터넷의 순우리말 목록에는 이름으로 쓰이는 말, 옛말을 되살린 말, 실제 사전 뜻과 다른 풀이가 한데 섞여 있습니다. 이를테면 다솜은 ‘사랑’이라는 뜻의 예쁜 이름으로 널리 알려져 있습니다. 국립국어원은 이 말을 옛말을 현대식으로 적어 되살려 쓴 사례로 설명합니다. 그래서 다솜을 소개할 때는 오늘날 일상에서 ‘사랑’ 대신 흔히 쓰는 낱말인 듯 적기보다, 옛말과 이름으로서의 쓰임을 함께 이야기하는 편이 정확합니다.

마음에 드는 말을 발견했다면 표준국어대사전이나 우리말샘에서 뜻뿐 아니라 ‘옛말’, ‘방언’ 같은 표시도 읽어 보세요. 사전에 올라 있다는 사실만으로 모든 말의 쓰임이 같아지는 것은 아닙니다. ‘윤슬’을 두고 한자어가 아니냐는 물음도 있었는데, 국립국어원은 고유어라고 답했습니다. 짧은 확인 한 번이 그럴듯한 풀이를 그대로 옮기는 일을 줄여 줍니다.

저라면 공책 이름으로 ‘윤슬’을 고른 학생에게 뜻부터 외우라고 하지는 않겠습니다. 햇빛이 닿은 운동장 옆 물웅덩이나 달빛 아래 강을 먼저 떠올려 보자고 하겠지요. 두 음절이 아름다운 까닭은 소리만이 아니라, 그 말을 쓸 때 함께 살아나는 장면에 있습니다.

예쁜 순우리말 두글자에는 어떤 이야기가 있을까요? - 요약
광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…