Ai자막 만드는법 처음이라면 이 순서로 해요

Ai자막 만드는법 처음이라면 이 순서로 해요

얼마 전 3분짜리 영상을 편집하다가 자막을 직접 입력해 봤는데, 말 한 문장 적고 시간을 맞추는 일이 생각보다 오래 걸렸어요. AI 자동 자막을 쓰니 초안은 금방 생겼지만, 그대로 올리기엔 이름이 틀리고 문장이 너무 길더라고요. Ai자막 만드는법은 자동 생성 버튼을 누른 뒤 어디를 고쳐야 하는지까지 알면 훨씬 쉬워집니다.

먼저 영상 소리부터 확인해요

AI는 영상 속 목소리를 듣고 글자로 옮깁니다. 원본에서 말소리가 작거나 배경 음악이 크면 자막에도 틀린 단어가 늘기 쉬워요. 편집을 시작하기 전에 이어폰으로 앞부분 1분만 들어보세요. 목소리가 묻힌다면 음악 볼륨을 낮추고, 가능하면 말소리가 또렷한 원본 파일을 쓰는 편이 좋습니다.

여러 사람이 대화하는 영상이라면 누가 말하는지도 미리 확인해 두면 편해요. AI가 화자를 구분해 주는 편집기도 있지만, 목소리가 겹치는 구간은 직접 확인해야 합니다. 강의처럼 한 사람이 꾸준히 말하는 영상이 첫 연습용으로 수월한 이유도 여기에 있어요.

자동 자막을 만들고 언어를 맞춰요

영상 편집기에서 파일을 불러온 뒤 ‘자동 자막’ 또는 ‘음성 인식’ 메뉴를 찾으면 됩니다. 영상의 주된 언어를 한국어로 지정하고 생성을 시작하세요. 한국어로 말하다가 영어 제품명을 섞어 쓰는 영상도 우선 주된 언어를 맞추는 게 작업하기 편합니다. 메뉴 이름은 편집기마다 조금씩 달라도, 영상을 넣고 음성을 글자로 바꾸는 흐름은 비슷해요.

처리가 끝나면 화면에 자막 조각이 시간에 맞춰 놓입니다. 이때 곧바로 글꼴부터 고르기보다, 첫 30초를 재생하며 글자와 음성이 대체로 맞는지 보세요. 영상에 없는 말이 길게 나타난다면 음악이나 주변 소리를 말로 인식했을 수 있습니다. 그런 조각은 지우고, 실제 발화가 빠진 곳은 직접 추가하면 돼요.

원고가 있어도 음성과 비교해요

촬영 대본이 있다면 고유명사와 숫자를 고칠 때 큰 도움이 됩니다. 다만 촬영하면서 표현을 바꾸거나 문장을 건너뛰었다면 대본을 그대로 붙여 넣을 수는 없어요. 자막은 화면에서 실제로 들리는 말과 맞아야 합니다. 특히 상품명, 사람 이름, 가격처럼 한 글자 차이가 의미를 바꾸는 부분은 대본과 음성을 함께 확인하세요.

광고

오탈자보다 읽는 속도까지 고쳐요

AI 자막을 손볼 때는 소리 내어 들으며 처음부터 끝까지 한 번 따라가는 게 가장 확실합니다. ‘15만 원’을 ‘50만 원’으로 옮기거나 조사 하나를 빠뜨리는 식의 오류는 눈으로만 훑으면 놓치기 쉬워요. 자동 생성 결과가 매끄럽게 보여도 숫자, 날짜, 브랜드명은 따로 확인하는 편이 안전합니다.

그다음에는 자막 길이를 봅니다. 한 화면에 긴 문단이 나오면 시청자는 영상을 보다가 읽는 데 바빠져요. 문장이 길면 뜻이 끊기는 지점에서 나누고, 화면에서는 두 줄 안팎으로 보이게 조절해 보세요. 예를 들어 ‘재료를 모두 넣고 약한 불에서 5분 동안 저어 주세요’는 ‘재료를 모두 넣고’와 ‘약한 불에서 5분 동안 저어 주세요’로 나누면 읽기가 편합니다. 영상 크기와 말하는 속도에 따라 적당한 길이는 달라지니 재생하며 판단하면 됩니다.

시간도 함께 맞춰야 해요. 말이 시작되기 한참 전에 자막이 뜨거나, 다음 장면으로 넘어간 뒤에도 이전 말이 남아 있으면 흐름이 어색합니다. 파형이 보이는 편집기라면 소리가 시작하고 끝나는 지점을 참고하고, 마지막에는 실제 재생 화면으로 확인하세요. 음악이 큰 장면이나 화면 전환 지점은 특히 한 번 더 보는 게 좋습니다.

영상에 넣을지 자막 파일로 낼지 선택해요

편집을 마쳤다면 자막을 영상 화면에 고정할지, 별도 자막 파일로 저장할지 정합니다. 화면에 고정하면 어느 곳에서 재생해도 같은 모양으로 보입니다. 대신 나중에 오탈자를 발견하면 영상을 다시 내보내야 해요. 별도 파일은 재생 서비스에서 자막을 켜고 끌 수 있고 글자를 수정하기도 편하지만, 업로드할 곳에서 자막 파일을 받는지 확인해야 합니다.

별도 파일을 쓸 때 흔히 보는 형식이 SRT예요. 자막 문장과 그 문장이 나타날 시작·종료 시간이 함께 들어갑니다. 영상에 고정하는 방식이라면 휴대전화 화면에서 글자가 너무 작지 않은지, 얼굴이나 화면 아래 중요한 정보를 가리지 않는지도 확인하세요. 편집 화면에서 괜찮아 보여도 작은 화면에선 다르게 보일 수 있어요.

완성된 영상을 처음부터 끝까지 한 번 재생해 보세요. 편집 중에는 맞았던 자막이 내보낸 뒤 한 박자 늦거나 줄바꿈이 달라질 때가 있습니다. 자동 생성으로 시간을 아끼고, 사람이 이름과 숫자, 읽는 흐름을 챙기면 짧은 영상도 훨씬 편하게 볼 수 있는 자막이 됩니다.

광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…