
얼마 전 수업에서 학생이 “어제 계획을 너무 많이 세워서 스불재였어요”라고 하더군요. 처음 듣는 친구도 있었지만, ‘스스로 불러온 재앙’이라는 말을 풀어 주자 금세 웃었습니다. 네 글자에 담긴 상황이 눈앞에 그려졌기 때문이지요. 요즘 신조어를 만날 때마다 저는 뜻을 외우기보다 그 말이 어떤 장면에서 필요해졌는지 먼저 묻습니다.
새말은 어느 날 갑자기 허공에서 떨어지지 않습니다. 긴 말을 줄이기도 하고, 익숙한 말에 다른 언어를 붙이기도 합니다. 같은 단어라도 누구에게, 어떤 마음으로 쓰느냐에 따라 느낌이 달라지지요. 말이 만들어진 과정을 알면 낯선 표현도 제법 읽힙니다.
긴 문장이 짧은 말이 되는 까닭
‘스불재’는 ‘스스로 불러온 재앙’을 줄인 말입니다. 숙제를 미루다가 밤을 새우거나, 일정표를 빽빽하게 채운 뒤 지쳐 버렸을 때 쓸 수 있겠지요. 원래 문장의 ‘재앙’은 무거운 말이지만, 여기서는 자기 실수를 조금 과장해 웃으며 말하는 경우가 많습니다. 뜻을 사전식으로 한 줄만 외우면 이 가벼운 자조의 느낌을 놓치기 쉽습니다.
‘알잘딱깔센’도 줄임말입니다. ‘알아서 잘, 딱 깔끔하고 센스 있게’의 앞부분을 이어 붙였지요. 친구가 부탁받은 일을 매끄럽게 해냈을 때는 칭찬이 됩니다. 반대로 설명은 거의 하지 않은 채 “알잘딱깔센하게 해 줘”라고 하면 듣는 사람은 무엇을 원하는지 알기 어렵습니다. 다섯 글자를 알아도 대화가 어긋날 수 있는 까닭입니다.
줄임말은 말을 빠르게 주고받는 사이에서 편리합니다. 다만 듣는 사람이 원래 문장을 공유하지 않으면 짧아진 만큼 뜻을 되짚는 시간이 필요합니다. 학생들에게 줄임말의 뜻을 물을 때 원래 문장으로 다시 말해 보게 하는 이유도 여기에 있습니다. 소리만 기억하는 것보다 그 말이 가리키는 상황까지 이해하는 편이 오래 남습니다.
‘갓생’과 ‘킹받다’에는 무엇이 섞였을까
‘갓생’을 들으면 ‘갓’이 모자를 뜻하는지 묻는 학생도 있습니다. 이 말의 ‘갓’은 영어 god에서 왔습니다. ‘생’은 삶을 뜻하는 한자 生이지요. 국립국어원은 우리말샘에 실린 풀이를 설명하면서 두 요소가 결합한 말로 분석합니다. 시간을 허투루 쓰지 않고 부지런히 사는 모습을 가리킬 때 쓰지만, “오늘은 일찍 일어나서 방도 치웠어. 갓생이다”처럼 소소한 성취에 붙이기도 합니다.
이때 ‘갓생’을 매일 완벽하게 살아야 한다는 명령으로 읽을 필요는 없습니다. 말하는 사람이 스스로를 격려하는지, 남의 생활을 치켜세우는지에 따라 온도가 달라집니다. 원래 요소가 영어와 한자라는 사실보다 더 눈여겨볼 부분은 ‘훌륭한 삶’이라는 큰 표현을 일상의 작은 행동에도 가져다 쓴다는 점입니다.
‘킹받다’는 ‘열받다’에 영어 king에서 온 ‘킹’을 붙여 화가 나는 정도를 강조한 표현입니다. ‘열받다’ 자체는 표준국어대사전에 실린 말입니다. 그렇다고 ‘킹받다’까지 같은 지위를 얻은 것은 아닙니다. “정말 화가 난다”는 뜻으로 쓸 때도 있지만, 친구의 얄미운 장난에 웃음이 섞인 짜증을 나타내기도 하지요. 같은 말이라도 표정과 관계를 함께 봐야 읽힙니다.
말뜻을 알아도 서로 다르게 들리는 순간
‘억텐’은 ‘억지 텐션’을 줄인 말입니다. 여기서 ‘텐션’은 영어 tension의 기본 뜻인 ‘긴장’과 꼭 같지 않습니다. 일상에서는 흥이나 활기가 얼마나 높은지를 가리키는 쪽으로 쓰입니다. 그래서 ‘억텐’이라고 하면 신나지 않은데도 억지로 밝게 반응하는 모습을 떠올리게 됩니다. “그날은 다들 피곤해서 내가 억텐으로 분위기를 띄웠어”라는 말에는 웃음과 피로가 함께 들어 있습니다.
그런데 남에게 “너 억텐이지?”라고 말하면 상대의 진심을 의심하는 소리로 들릴 수 있습니다. ‘갓생’도 누군가에게는 칭찬이지만, 지친 사람에게 계속 들려주면 부담이 됩니다. 새말을 제대로 안다는 것은 글자 뜻을 푸는 데서 끝나지 않습니다. 그 말을 들은 사람이 어떻게 받아들일지도 헤아리는 일입니다.
어휘 수업에서 학생들과 짧은 대화를 읽을 때 저는 먼저 앞뒤 문장을 보게 합니다. 누가 말했는지, 둘이 얼마나 가까운지, 웃고 있는지 따져 보면 같은 ‘킹받아’도 장난인지 불쾌함의 표현인지 조금씩 분명해집니다. 처음 보는 신조어도 이처럼 문맥을 붙잡으면 무작정 외울 때보다 뜻을 추측하기 쉽습니다.
사전에 있으면 모두 표준어일까
새말의 뜻이 궁금할 때 사전은 좋은 출발점입니다. 다만 ‘사전에 실렸다’와 ‘표준어로 인정됐다’는 같은 말이 아닙니다. 국립국어원의 우리말샘은 신조어와 유행어도 폭넓게 담는 참여형 사전입니다. 표준국어대사전은 실제 쓰임과 표준성을 검토한 뒤 표제어를 정합니다. 우리말샘에서 ‘갓생’을 찾았다는 사실만으로 모든 글에서 표준어처럼 써도 된다고 판단해서는 곤란합니다.
국립국어원 온라인가나다의 설명에 따르면 신조어도 언어생활 전반에서 두루 쓰이게 되면 사전에 실릴 수 있습니다. 그렇다고 일정 기간만 지나면 자동으로 표준어가 되는 것은 아닙니다. 쓰임을 조사하고 검토하는 과정이 있습니다. 유행하는 말의 표기를 두고 단정하기 전에 어느 사전에 어떤 설명으로 올라 있는지 확인하는 습관이 필요한 까닭입니다.
친구에게 보내는 메시지와 많은 사람이 읽는 안내문은 독자가 다릅니다. 가까운 사이에서는 “스불재였어” 한마디로 통하더라도, 안내문에서는 “스스로 계획한 일정 때문에 어려움을 겪었다”처럼 풀어 쓰는 편이 정확할 수 있습니다. 새말을 쓰느냐 마느냐보다 누구에게 어떤 뜻을 전해야 하는지가 먼저입니다.
16년 동안 학생들의 말을 들으며 느낀 것은, 새말을 무조건 금지한다고 해서 말의 감각이 자라지는 않는다는 점입니다. ‘스불재’를 풀어 보고 ‘갓생’의 재료를 찾아보는 일은 우리말이 계속 만들어지는 방식을 읽는 공부가 됩니다. 그 과정을 알고 나면 낯선 말 앞에서도 뜻을 짐작하고, 쓸 자리를 스스로 고를 수 있습니다.