모두
모두콘텐츠
얼마 전 학생이 “시험 망쳤어요. 아, 줴줴이야”라고 하더군요. 처음 듣는 사람에게는 사람 이름을 부르는 말처럼 들릴 수도 있겠습니다. 그런데 학생은 시험 이야기를 길게 하지 않아도 자기 기분이 전해진다고 했습니다. 이 낯선 소리가 어디서 왔는지 따라가면, 게임에서 오래 쓰인 짧은 인사말 하나가 나옵니다.
‘줴줴’ 앞에는 GG가 있습니다
줴줴이야의 바탕은 영어 표현 ‘Good Game’의 머리글자를 딴 GG입니다. 글자 그대로 풀면 ‘좋은 경기’라는 뜻이지요. 게임이 끝난 뒤 상대에게 수고했다는 뜻으로 건네던 말입니다. 우리나라 게임 이용자들은 두 글자를 흔히 ‘지지’라고 읽습니다. 채팅창에 ‘ㅈㅈ’만 남기기도 하고요.
그런데 실제 쓰임은 인사말에만 머물지 않았습니다. 승부가 거의 기울었을 때 “이 판은 지지다”라고 하면 ‘이제 뒤집기 어렵겠다’는 뜻이 됩니다. 끝난 뒤의 인사가 끝나기 직전의 판단으로 옮겨 간 셈입니다. 줴줴이야가 실패나 체념의 말로 들리는 까닭도 바로 이 쓰임에 있습니다.
‘지지’는 어떻게 ‘줴줴이야’가 됐을까요?
널리 알려진 확산 계기는 게임 방송인 저라뎃의 말투입니다. 리그 오브 레전드 경기를 보며 승부가 기운 장면에서 GG를 길고 과장된 억양으로 외쳤고, 그 소리를 따라 하는 짧은 영상들이 퍼졌습니다. SOOP에 남아 있는 저라뎃의 방송 클립에서도 ‘줴줴이야’라는 표현을 확인할 수 있습니다. 다만 비슷한 소리를 역사상 누가 처음 냈는지까지 특정할 자료는 부족합니다. ‘저라뎃의 말투를 통해 널리 알려졌다’고 설명하는 편이 정확합니다.
여기서 재미있는 것은 글자보다 목소리가 먼저였다는 점입니다. 보통 GG를 읽으면 ‘지지’에 가깝지만, 장난스럽게 입을 벌려 소리를 늘이면 듣는 사람에게는 ‘줴줴’처럼 들릴 수 있습니다. 뒤의 ‘이야’도 문법책의 ‘이다’를 꼭 떼어 붙인 결과로 볼 필요는 없습니다. “아, 줴줴이야~” 하고 길게 내뱉는 방송의 리듬까지 옮겨 적은 표현에 가깝습니다. 그래서 이 말을 작은 목소리로 또박또박 읽으면, 영상에서 들었던 맛이 덜 살아납니다.
인터넷에는 외국 노래의 가사를 잘못 들은 말이라거나 중국어에서 왔다는 설명도 보입니다. 소리가 비슷하다는 것만으로 어원을 정할 수는 없습니다. 현재 확인되는 방송 맥락과 GG의 기존 쓰임을 함께 놓고 보면, 게임 용어를 독특하게 발음한 말이라는 설명이 더 설득력 있습니다.
왜 ‘제제이야’가 아니라 ‘줴줴이야’일까요?
학생들이 자주 묻는 부분이 표기입니다. “원래 GG가 ‘지지’라면 ‘제제이야’가 더 맞지 않나요?” 하고요. 하지만 줴줴이야는 이미 정해진 단어의 맞춤법을 적용해 만든 말이 아닙니다. 특정한 목소리를 듣고 그 느낌을 한글로 옮긴 유행어입니다. ‘줴’의 ㅞ는 입을 벌려 비튼 소리를 나타내려는 선택으로 볼 수 있습니다.
그러니 ‘줴줴이야’라는 표기가 널리 보인다는 사실과, 그것이 국가가 정한 유일한 표준 표기라는 주장은 구별해야 합니다. ‘제제이야’나 ‘줴줴야’처럼 적어도 맥락이 통할 수 있지만, 원래 말투를 떠올리게 하는 표기로는 ‘줴줴이야’가 많이 쓰입니다. 국립국어원도 사전에 실렸는지 여부만으로 어떤 말의 표준어 지위를 단정하기는 어렵다고 설명합니다. 유행어에 익숙하지 않은 사람의 표기를 무턱대고 틀렸다고 할 일은 아닙니다.
게임 밖에서는 어떤 뜻으로 쓰일까요?
게임에서는 한쪽이 크게 불리해졌을 때 “아, 줴줴이야”라고 할 수 있습니다. 일상에서는 버스를 눈앞에서 놓쳤거나, 발표 파일이 열리지 않아 계획이 꼬였을 때도 씁니다. 두 경우 모두 ‘상황이 잘 안 풀렸다’는 판단을 담지만, 진지한 보고보다는 농담 섞인 탄식에 가깝습니다. 억양에 따라서는 정말 졌다는 말보다 “아이고, 일이 이렇게 됐네” 하는 반응으로 들립니다.
반대로 누군가에게 큰 손실이 생긴 자리에서는 가볍게 들릴 수 있습니다. 친구끼리 시험 실수를 두고 웃으며 말할 때와, 다른 사람의 실패를 보며 같은 말을 할 때의 느낌도 다르지요. 유행어를 읽을 때는 뜻 하나만 외우기보다 누가 누구에게, 어떤 표정으로 말했는지를 함께 보는 편이 좋습니다.
수업에서 이 표현을 설명할 때도 저는 ‘줴줴이야는 GG’라고만 적지 않습니다. ‘좋은 경기’라는 인사가 ‘승부가 끝났다’는 신호가 되고, 그 신호가 한 사람의 억양을 만나 일상의 탄식으로 옮겨 간 순서를 들려줍니다. 말은 사전의 한 줄 뜻보다 사람들의 입에서 더 빨리 움직입니다. 줴줴이야는 그 움직임이 소리와 글자에 함께 남은 사례입니다.
