모두
모두콘텐츠
상하이에 살 때 학생 한 명이 식당에서 “我要见菜单”라고 말했다가 직원이 잠깐 멈칫한 적이 있습니다. 见(jiàn)을 ‘보다’로 외워서 메뉴를 보여 달라는 뜻으로 쓴 거죠. 하지만 그 자리에서는 “我想看一下菜单”(Wǒ xiǎng kàn yíxià càidān)라고 하는 편이 자연스럽습니다. 단어 뜻은 기억했는데 쓰이는 자리를 놓친 겁니다. HSK 단어를 꽤 외웠는데도 문장이 입에서 안 나오는 이유가 여기에 있습니다.
뜻 하나 대신 함께 쓰이는 말을 외우세요
단어장에는 보통 중국어와 한국어 뜻이 한 줄씩 붙어 있습니다. 认识(rènshi)를 ‘알다’, 知道(zhīdào)도 ‘알다’로 적어 두면 시험장에서 둘이 섞이기 쉽습니다. 그런데 “我认识他”(Wǒ rènshi tā)는 그 사람과 아는 사이라는 말이고, “我知道他的名字”(Wǒ zhīdào tā de míngzi)는 그 사람의 이름이라는 정보를 안다는 말입니다. 한국어 뜻만 보면 같아도 뒤에 붙는 말이 다르죠.
새 단어를 만났을 때는 뜻 옆에 짧은 짝을 하나 적어 두세요. 认识는 认识一个人(rènshi yí ge rén), 知道는 知道这件事(zhīdào zhè jiàn shì)처럼요. 긴 예문을 통째로 베끼는 것보다 자주 붙는 말 한 덩어리를 기억하는 편이 문장을 만들 때 빠릅니다. 제가 수업에서 단어를 확인할 때도 뜻만 물으면 대답하는 학생이 많지만, 뒤에 어떤 말을 붙일지 물으면 차이가 드러납니다.
동사는 특히 이 방식이 잘 맞습니다. 参加(cānjiā)를 ‘참가하다’로 끝내지 말고 参加考试(cānjiā kǎoshì), 参加活动(cānjiā huódòng)처럼 적습니다. 通过(tōngguò)는 通过考试(tōngguò kǎoshì)로 묶어 두면 ‘시험에 합격하다’라는 쓰임까지 떠오릅니다. 단어를 한 개 더 외운 셈이 아니라, 실제로 쓸 수 있는 연결을 만든 셈입니다.
한자와 병음, 성조를 한 번에 붙여 두세요
HSK를 준비하다 보면 한자 모양만 알아보고 발음은 흐릿하게 남는 경우가 있습니다. 읽기 문제에서는 넘어갈 수 있어도 듣기에서는 금방 막힙니다. 买(mǎi, 3성)는 ‘사다’, 卖(mài, 4성)는 ‘팔다’입니다. 한글로 둘 다 ‘마이’라고 적으면 중요한 차이가 사라집니다. 단어 카드에는 한자, 병음, 성조, 짧은 쓰임을 같이 적는 게 좋습니다.
발음은 글자를 하나씩 끊어 읽는 데서 멈추지 마세요. 예를 들어 不是(bú shì)는 不가 뒤의 4성 是를 만나 2성으로 발음됩니다. 단어장에 不(bù)만 익숙해져 있으면 실제 대화의 bú shì가 낯설 수 있습니다. “我不是学生”(Wǒ bú shì xuésheng)처럼 짧은 문장으로 소리 내면 성조 변화가 문장 안에서 들립니다.
성조를 확인할 때는 입으로 말하고, 들은 뒤에는 병음 없이 한자를 떠올려 보세요. 눈으로 보고 발음하는 연습과 귀로 듣고 뜻을 찾는 연습은 다릅니다. 수업에서 买와 卖를 글자로 보여 주면 곧바로 구분하던 학생도 소리만 들려주면 망설이곤 했습니다. 듣기 점수를 올리려면 익숙한 글자를 다시 읽는 시간만큼 소리에서 뜻을 찾는 시간도 필요합니다.
복습은 다시 읽기보다 가리고 떠올리기로
단어장을 처음부터 끝까지 여러 번 읽으면 낯익어집니다. 그런데 낯익음과 기억은 다릅니다. 저는 새 단어를 본 직후, 그날 저녁, 다음 날에 짧게 꺼내 보게 합니다. 한국어 뜻을 보고 중국어를 말한 뒤, 한자를 보고 발음과 성조를 말하고, 그 단어가 들어간 짧은 문장을 만듭니다. 한 단어에 오래 매달릴 필요는 없습니다. 떠오르지 않는 지점을 찾는 게 목적입니다.
예를 들어 觉得(juéde)를 외웠다면 ‘~라고 생각하다’라는 뜻을 확인하고 책을 덮습니다. 그런 다음 “나는 이 영화가 재미있다고 생각해”를 “我觉得这部电影很有意思”(Wǒ juéde zhè bù diànyǐng hěn yǒu yìsi)로 말해 봅니다. 觉得 뒤에 생각의 내용이 온다는 것을 몸으로 익히는 겁니다. 문장이 막히면 그 부분만 다시 보고, 다음 복습 때 같은 뜻에서 출발합니다.
복습할 단어를 고를 때도 기준을 두면 좋습니다. 뜻은 알지만 성조가 틀리는 단어, 보기에서는 알아보지만 직접 쓰지 못하는 단어, 비슷한 단어와 자꾸 섞이는 단어를 표시하세요. 이미 세 번 연속 정확하게 말한 단어와 매번 망설이는 단어에 같은 시간을 쓰면 지치기 쉽습니다. 틀린 이유를 한두 글자로 적어 두어도 다음에 무엇을 확인할지 분명해집니다.
기출 문장과 내 생활 문장에 한 번씩 넣어 보세요
HSK 단어는 시험 문장 안에서 만나는 게 중요합니다. 문제를 풀다가 모르는 단어를 발견하면 그 문장 전체에서 어떤 역할을 하는지 보세요. 比如 ‘이미’라는 뜻의 已经(yǐjīng)은 “我已经吃过了”(Wǒ yǐjīng chīguo le)처럼 앞에서 상황을 잡아 줍니다. 뜻만 외우면 已经을 어디에 넣을지 망설이지만, 문장 안의 자리를 보면 쓰기 문제에서도 손이 빨라집니다.
그다음에는 문장 하나를 내 상황으로 바꿔 보세요. “我已经吃过了”를 외웠다면 “我已经买票了”(Wǒ yǐjīng mǎi piào le)처럼 실제로 할 법한 말로 바꾸는 겁니다. 시험용 문장 하나, 내 생활 문장 하나면 충분합니다. 교재 문장을 그대로 따라 말할 때와 내 이야기를 할 때는 기억의 선명도가 다르더군요.
하루에 새 단어를 무리해서 늘리기보다, 외운 단어가 들리고 입에서도 나오는지 확인하는 편이 오래 갑니다. 뜻을 맞혔다면 거기서 한 걸음 더 가서 짝이 되는 말, 성조, 문장 속 자리를 확인하세요. 단어장을 덮은 뒤에도 중국어 문장 하나가 떠오른다면 그 단어는 시험장 밖에서도 쓸 준비가 된 겁니다.
