
수업에서 ‘사흘 뒤에 보자’고 했더니 한 학생이 ‘그럼 4일 뒤인가요?’ 하고 되물은 적이 있습니다. ‘사흘’의 ‘사’를 숫자 4와 연결한 거지요. 숫자 하나만 외우면 또 헷갈립니다. 순우리말 날짜가 어떻게 쓰여 왔는지 함께 보면 말의 자리가 조금 더 또렷해집니다.
사흘은 나흘 앞에 옵니다
날을 세는 말은 하루, 이틀, 사흘, 나흘, 닷새, 엿새, 이레, 여드레, 아흐레, 열흘 순입니다. 사흘은 3일, 나흘은 4일입니다. ‘사흘’을 한자어 ‘사(四)’와 연결하면 틀리기 쉽습니다. 이 말들은 ‘삼 일, 사 일’을 우리말로 한 글자씩 바꿔 놓은 표현이 아니기 때문입니다.
국립국어원의 설명을 보면 옛말에는 ‘날’이나 ‘하루 동안의 기간’을 뜻하던 요소가 이틀, 사흘, 나흘, 열흘 같은 말에 남아 있습니다. 지금의 낱말을 소리만 보고 쪼개어 숫자와 맞추기 어려운 이유입니다. 교실에서는 ‘사흘은 세 날, 나흘은 네 날’이라고 짝을 지어 읽으면 학생들이 훨씬 덜 혼동하곤 합니다.
‘사흘 동안 읽었다’는 읽은 기간이 3일이라는 뜻입니다. 그런데 ‘월요일부터 사흘 뒤’라면 보통 월요일이 지난 뒤 3일을 헤아려 목요일을 가리킵니다. 같은 사흘이라도 ‘동안’인지 ‘뒤’인지에 따라 달력에 표시하는 방식이 달라집니다. 약속 날짜를 잡을 때는 ‘목요일’처럼 날짜를 한 번 더 밝혀 주는 편이 정확합니다.
하루와 초하루는 쓰임이 같을까요?
‘하루 쉬었다’의 하루는 하루라는 시간의 길이를 말합니다. 반면 ‘초하루’는 달의 첫째 날을 가리킵니다. ‘하룻날’도 매달 첫째 날이라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 이어서 이틀, 사흘, 나흘 같은 말은 기간을 세는 데에도, 초하루부터 헤아린 둘째·셋째·넷째 날을 나타내는 데에도 쓰입니다. 앞뒤 문맥이 중요한 까닭입니다.
이를테면 ‘사흘 동안 비가 왔다’는 비가 온 기간이고, ‘음력 사흘에 장이 선다’는 달 안에서 셋째 날을 가리킵니다. ‘초사흘’이라는 말도 음력으로 매달 셋째 날을 뜻합니다. 순우리말 날짜를 달력에 적을 때 ‘하루’와 ‘초하루’를 무조건 같은 자리에 놓으면 뜻이 흐려질 수 있습니다.
국립국어원은 1월부터 12월까지의 달 이름이나 모든 날짜에 일대일로 대응하는 별도의 순우리말 목록이 있는 것은 아니라고 설명합니다. 인터넷에서 보이는 예쁜 달 이름표를 공식 명칭처럼 받아들이기보다, 각 말이 사전에 어떤 뜻으로 실려 있는지 확인하는 것이 좋습니다.
보름과 그믐은 달의 움직임을 담습니다
열흘 다음은 열하루, 열이틀, 열사흘처럼 이어 말할 수 있습니다. 열닷새째 되는 날은 ‘보름’이라고도 부릅니다. 국립국어원 사전에서 보름은 음력으로 그달의 열닷새째 되는 날이라는 뜻을 갖습니다. 동시에 ‘보름 동안 쉬었다’처럼 15일 정도의 기간을 나타내기도 합니다. 날짜인지 기간인지는 문장 속에서 가려집니다.
스무 번째 날은 ‘스무날’입니다. 스무하루, 스무이틀처럼 이어지는 표현도 쓰입니다. 여기서 ‘스물’을 넣어 모든 날짜를 기계적으로 만들 필요는 없습니다. 국립국어원은 날짜를 나타낼 때 ‘스무’를 쓰는 것으로 굳어진 듯하다고 설명하면서도, 그렇게 된 변천 과정까지 단정하지는 않습니다. 말의 쓰임은 확인하되, 유래를 모르는 자리에 그럴듯한 규칙을 지어 넣지는 말아야 합니다.
달의 끝에는 ‘그믐’이 있습니다. 그믐은 음력으로 그달의 마지막 날입니다. 음력 한 달은 29일 또는 30일이므로 그믐을 언제나 30일이라고 외우면 어긋납니다. ‘이번 달 그믐에 만나자’는 말은 음력 달력에서 마지막 날을 확인해야 정확해집니다. 보름과 그믐에는 숫자만으로는 다 담기지 않는, 달을 보며 시간을 세던 생활이 남아 있습니다.
‘몇 일’이 아니라 ‘며칠’인 까닭
날짜를 묻는 말도 자주 틀립니다. ‘오늘 몇 일이야?’보다는 ‘오늘 며칠이야?’가 바른 표기입니다. ‘며칠 동안 있었어?’처럼 기간을 물을 때도 며칠을 씁니다. ‘몇 월’은 띄어 쓰지만 ‘몇 일’을 같은 방식으로 적지 않는다는 점이 낯설 수 있습니다.
국립국어원은 ‘며칠’이 옛말 ‘며츨’에서 온 말이라고 설명합니다. 이틀이나 사흘에 남아 있는 옛 요소와 관련지어 보면, 며칠의 끝을 한자 ‘일(日)’로 단순하게 풀이하기 어렵습니다. 날짜를 묻는 쓰임과 기간을 묻는 쓰임이 함께 굳어져 지금은 둘 다 ‘며칠’로 적습니다. ‘몇’과 ‘일’을 따로 떼어 생각하면 오히려 맞춤법에서 멀어지는 셈이지요.
순우리말 날짜는 숫자표를 외울 때보다 문장에 넣어 읽을 때 오래 남습니다. ‘사흘 동안’과 ‘사흘 뒤’, ‘보름날’과 ‘보름 동안’을 나란히 읽으면 같은 말이 시간의 길이와 달력의 자리를 어떻게 오가는지 들립니다. 오래 쓰인 말의 뜻을 살피는 일이 맞춤법을 기억하는 가장 자연스러운 길이라고 생각합니다.
