어떡해 어떻게 차이 왜 자꾸 헷갈릴까요?

어떡해 어떻게 차이 왜 자꾸 헷갈릴까요?

얼마 전 학생이 보낸 메시지에 “선생님, 수행평가를 어떻게요?”라고 적혀 있었습니다. 제출 방법을 묻는 줄 알았는데, 이야기를 들어 보니 마감 시간을 놓쳐서 난감하다는 뜻이었지요. 그럴 때는 “수행평가를 어떡해요?”가 자연스럽습니다. 소리도 비슷하고 둘 다 난처할 때 쓰는 말 같지만, 두 표현이 문장에서 맡는 일은 다릅니다.


‘어떻게’ 뒤에는 무엇이 올까요?


‘어떻게’의 바탕에는 ‘어떻다’가 있습니다. ‘어떻다’에 ‘-게’가 붙어 뒤에 오는 말을 꾸며 주는 형태가 된 것이지요. “요즘 어떻게 지내?”에서는 ‘지내다’를, “이 문제를 어떻게 풀었어?”에서는 ‘풀다’를 꾸밉니다. 지내는 방식이나 문제를 푼 방법을 묻는 말입니다.


그래서 “이 길을 어떻게 가요?”는 자연스럽습니다. ‘가요’가 뒤에 있기 때문입니다. 반면 “길을 잃었는데 어떻게?”처럼 말을 끝내면 뒤에 올 ‘가야 하지?’나 ‘해야 하지?’를 생략한 표현으로 이해할 수 있습니다. 일상 대화에서는 충분히 통하지만, 온전한 문장으로 적을 때는 생략된 말을 떠올려 보면 뜻이 더 분명해집니다.


‘어떻게’가 들어갔다고 반드시 걱정하는 말인 것도 아닙니다. “김치를 어떻게 담가요?”는 방법을 묻는 질문이고, “네가 어떻게 그런 말을 해?”는 놀라거나 따지는 말입니다. 감정이 아니라 뒤의 말과 맺는 관계를 보는 편이 정확합니다.


‘어떡해’에는 이미 ‘해’가 들어 있습니다


‘어떡해’는 ‘어떻게 해’가 줄어든 말입니다. “오늘도 버스를 놓치면 어떻게 해?”를 짧게 말하면 “오늘도 버스를 놓치면 어떡해?”가 됩니다. 겉으로는 짧은 한 덩어리지만, 뜻을 펼치면 ‘어떻게’와 ‘해’가 함께 들어 있는 셈이지요.


이 점을 알면 “이걸 어떡해?”가 왜 가능한지도 보입니다. 문장 끝에서 ‘어떻게 해?’라는 물음이 완성됩니다. 반대로 “이걸 어떡해 만들었어?”라고 쓰면 뜻이 어색합니다. ‘어떡해’에 이미 ‘해’가 있는데 뒤에 ‘만들었어’까지 이어 붙인 꼴이기 때문입니다. 만드는 방법을 묻는다면 “이걸 어떻게 만들었어?”라고 적어야 합니다.


그렇다고 ‘어떡해’는 걱정할 때만 쓰고 ‘어떻게 해’는 방법을 물을 때만 쓴다고 나눌 수는 없습니다. “이럴 땐 어떻게 해?”와 “이럴 땐 어떡해?”는 모두 쓸 수 있습니다. 국립국어원도 ‘어떡해’를 쓸 수 있는 문맥이라고 설명합니다. 다만 실제 대화에서는 방법을 차근차근 물을 때 “어떻게 해?”가, 당황하거나 걱정할 때 “어떡해?”가 자주 들립니다. 이것은 쓰임의 경향이지, 둘 중 하나를 틀렸다고 판정하는 규칙은 아닙니다.


광고

문장에 넣어 보면 차이가 더 또렷합니다


같은 상황도 무엇을 말하려는지에 따라 표현이 달라집니다. 지갑을 잃어버렸을 때 “지갑을 어떻게 찾지?”라고 하면 찾는 방법에 눈길이 갑니다. “지갑을 잃어버렸어. 나 어떡해?”라고 하면 당장 처한 상황을 두고 어떻게 해야 할지 묻는 말이 됩니다. 둘 다 답답한 마음에서 나올 수 있지만, 문장 속 자리는 같지 않습니다.


  • “이 단어를 어떻게 읽어?” — 읽는 방법을 묻습니다.
  • “발표 순서를 잊었어. 어떡해?” — ‘어떻게 해?’를 줄여 말합니다.
  • “너는 그 사실을 어떻게 알았어?” — ‘알았어’를 꾸밉니다.
  • “비가 오면 소풍은 어떡해?” — 소풍을 어떻게 할지 묻습니다.

학생들에게는 먼저 “뒤에 다른 동사가 있니?”라고 묻습니다. ‘읽어’, ‘알았어’, ‘만들었어’처럼 꾸며 줄 말이 이어지면 대체로 ‘어떻게’가 맞습니다. 문장 끝에서 “어떻게 해?”를 짧게 말하고 싶다면 ‘어떡해’를 쓸 수 있고요. 이 방법은 무조건 끝에 오면 ‘어떡해’라고 외우는 것보다 낫습니다. 앞에서 본 “길을 잃었는데 어떻게?”처럼 뒤의 말을 생략해 끝맺는 경우도 있으니까요.


‘어떻해’는 왜 그럴듯해 보일까요?


가장 자주 보이는 혼동은 ‘어떻해’입니다. ‘어떻다’의 ‘ㅎ’을 기억하다 보니 ‘해’ 앞에도 그 글자를 남겨 놓고 싶어집니다. 하지만 여기서 필요한 말을 풀어 쓰면 ‘어떻게 해’입니다. 그 표현이 줄어 ‘어떡해’가 된 것이므로 ‘어떻해’라고 적지 않습니다.


‘어떡게’도 마찬가지입니다. 방법을 묻거나 뒤의 말을 꾸미려는 자리라면 ‘어떻게’라고 쓰고, ‘어떻게 해’를 줄인 자리라면 ‘어떡해’라고 씁니다. 글자 하나를 골라 끼우기보다 원래 문장을 소리 내어 펼쳐 보는 편이 훨씬 빠릅니다. “나 이제 어떻게 해?”가 말이 되면 “나 이제 어떡해?”도 말이 됩니다. “그 일을 어떻게 했어?”에는 이미 ‘했어’가 있으니 ‘어떻게’를 그대로 두어야 하지요.


맞춤법을 가르치다 보면 학생들은 정답 한 글자보다 그 말이 생긴 경위를 더 오래 기억합니다. ‘어떡해’를 볼 때 숨은 ‘해’를 떠올리고, ‘어떻게’를 볼 때 뒤에 이어질 말을 떠올려 보세요. 비슷하게 들리던 두 말이 각자 제자리를 찾습니다.

어떡해 어떻게 차이 왜 자꾸 헷갈릴까요? - 요약
광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…