
얼마 전 선거 뉴스를 보다가 “마타도어를 멈춰야 한다”는 말을 들었습니다. 처음에는 낯선 외래어라 뜻이 바로 와닿지 않았어요. 그런데 앞뒤 내용을 보니 상대를 공격하는 소문과 관련된 말이더군요. 뉴스에서 자주 듣지만 막상 설명하려면 헷갈리는 단어라, 실제로 어떻게 쓰이는지 풀어보겠습니다.
마타도어의 뜻은 무엇일까
마타도어는 우리나라에서 주로 정치적 흑색선전이나 모략선전을 가리킬 때 쓰입니다. 상대에게 불리한 이야기를 근거 없이 퍼뜨려 평판을 해치거나, 사람들 사이에 혼란을 일으키려는 행위라는 뜻입니다. 국립국어원도 정치 분야에서 쓰는 ‘마타도어’를 ‘흑색 선전’ 또는 ‘모략 선전’으로 바꿔 쓸 수 있다고 안내합니다.
예를 들어 선거를 앞두고 “어느 후보가 몰래 거액을 받았다”는 이야기가 퍼졌다고 해볼게요. 말하는 사람이 거래 내역이나 믿을 만한 증언을 제시하지 못하는데도, 소문을 사실인 것처럼 반복하며 후보를 공격한다면 마타도어라고 부를 수 있습니다. 특히 소문이 빠르게 퍼질수록 당사자가 해명하더라도 처음 들은 인상이 오래 남을 수 있죠.
다만 누군가가 불리한 의혹을 제기했다는 이유만으로 곧바로 마타도어가 되는 건 아닙니다. 자료를 바탕으로 책임 있게 묻는 일과 확인되지 않은 이야기를 공격 수단으로 퍼뜨리는 일은 구별해야 합니다. 이 단어를 이해할 때 가장 중요한 부분도 바로 그 차이입니다.
투우사를 뜻하는 말이 왜 정치 뉴스에 나올까
마타도어는 스페인어 ‘마타도르’에서 온 말입니다. 마타도르는 투우 경기에서 마지막 단계에 나서는 투우사를 가리킵니다. 원래의 뜻은 정치적 비방과 관계가 없어요. 그래서 스페인어 단어의 본뜻과 한국 뉴스에서 쓰이는 뜻을 같은 것으로 생각하면 조금 어색해집니다.
우리나라에서는 이 말을 상대를 겨냥한 흑색선전이라는 의미로 사용해 왔습니다. 뉴스에서 “마타도어 공방이 벌어졌다”라고 하면 투우 이야기가 아니라, 서로 근거 없는 비방을 주고받는다는 주장이나 논란을 말하는 경우가 많습니다. 낯선 말이지만 문장 속에서는 ‘흑색선전’으로 바꿔 읽으면 대체로 뜻이 통합니다.
그런데 ‘마타도어’라는 표현이 등장했다고 해서 보도된 의혹이 실제로 거짓이라고 확정된 것은 아닙니다. 공격을 받은 쪽이 상대의 주장을 마타도어라고 반박할 수도 있으니까요. 누가 이 말을 했는지까지 함께 보면 기사의 흐름을 더 정확히 읽을 수 있습니다.
비판과 마타도어는 어떻게 구별할까
두 표현은 상대에게 불리한 내용을 다룬다는 점에서 비슷해 보입니다. 차이는 근거를 다루는 방식에 있습니다. 정책 결정이나 공개 발언을 자료와 함께 비판하는 것은 정상적인 검증일 수 있습니다. 반면 출처가 불분명한 소문을 사실처럼 포장하고, 틀렸다는 설명이 나온 뒤에도 계속 퍼뜨린다면 모략에 가까워집니다.
가상의 사례를 하나 더 들어볼게요. 한 후보의 공약에 필요한 예산이 1조 원인데 재원 마련 방안이 부족하다고 지적한다면, 수치와 계획을 놓고 따져볼 수 있습니다. 하지만 “그 후보가 비밀리에 사업자와 거래했다더라”라는 말을 증거 없이 퍼뜨리면 전혀 다른 문제가 됩니다. 앞의 이야기는 공개된 계획에 관한 평가이고, 뒤의 이야기는 확인되지 않은 개인 비위 의혹이기 때문입니다.
물론 실제 사건은 이렇게 깔끔하게 나뉘지 않을 때도 많습니다. 제보가 처음에는 확인되지 않은 상태로 나왔다가 취재를 통해 사실로 밝혀질 수도 있고, 반대로 그럴듯한 문서가 나중에 잘못된 것으로 드러날 수도 있습니다. 그래서 처음 들은 순간의 인상보다 이후에 나온 자료와 당사자의 설명을 함께 보는 편이 낫습니다.
마타도어라는 말을 들었을 때 확인할 것
기사 제목에 이 단어가 보이면 먼저 ‘무슨 주장이 퍼졌는가’를 확인해 보세요. 이어서 그 주장을 뒷받침하는 자료가 공개됐는지, 발언자가 직접 확인한 내용인지, 다른 사람의 말을 옮긴 것인지 살피면 좋습니다. 한쪽이 “마타도어”라고 부르고 다른 쪽은 “정당한 의혹 제기”라고 말할 때는 특히 필요합니다.
- 주장의 출처가 분명한가?
- 확인할 수 있는 문서, 기록, 증언이 제시됐는가?
- 반박이나 추가 확인 결과가 나온 뒤에도 같은 주장이 반복되는가?
- 사실을 묻는 내용인가, 인상을 나쁘게 만들려는 표현인가?
이 네 가지를 살핀다고 모든 진위를 바로 판별할 수 있는 것은 아닙니다. 그래도 자극적인 문장만 보고 판단하는 일은 줄일 수 있어요. 특히 선거처럼 판단할 시간이 제한된 상황에서는 소문 자체보다 그것을 확인할 수 있는 근거가 있는지에 눈길이 갑니다. 저는 마타도어라는 말을 들으면 ‘누가 그렇게 불렀는지’와 ‘실제로 확인된 것은 무엇인지’를 먼저 구분해 보게 됩니다.
