여쭙다 어원은 어디에서 왔을까요?

여쭙다 어원은 어디에서 왔을까요?

얼마 전 학생이 문자 한 줄을 보여 주며 물었습니다. “선생님께 여쭙겠습니다”라고 썼다가 “여쭈겠습니다”로 고쳤는데, 어느 쪽이 맞느냐는 것이었죠. 두 표현 모두 맞습니다. 그런데 학생이 더 궁금해한 것은 받침 ㅂ이 왜 붙었다가 사라지는지였습니다. 여쭙다 어원을 따라가면 그 질문에 답할 실마리가 보입니다.

옛 문헌에는 어떻게 적혔을까요?

‘여쭙다’에 해당하는 말은 15세기 문헌에서 ‘엳ᄌᆞᆸ다’라는 형태로 나타납니다. 지금의 글자와는 꽤 달라 보이지만, 웃어른께 말을 올리는 뜻은 이어져 있습니다. 세종한글고전의 주석을 보면 『석보상절』에는 왕께 말미를 ‘엳고’ 가는 대목이 나옵니다. 왕에게 허락을 청하는 장면이니, 단순히 궁금한 것을 묻는 상황보다 ‘윗사람께 말씀드리고 청하다’는 뜻이 잘 드러납니다.

여기서 조심할 점이 하나 있습니다. 옛말의 ‘엳ᄌᆞᆸ다’를 오늘날 글자 모양만 보고 ‘엳’과 ‘잡다’로 쉽게 끊어 풀이할 수는 없습니다. 옛 문헌 주석에서도 ‘ᄌᆞᆸ’ 부분을 그 어간에 굳어 있는 요소로 다룹니다. 그러니 ‘무언가를 잡는다’는 뜻에서 왔다고 외우면 오히려 어원을 잘못 이해하게 됩니다. 옛 형태가 세월을 거치며 달라져 오늘날의 ‘여쭙다’와 ‘여쭈다’로 이어졌다고 보는 편이 정확합니다.

뜻의 변화도 흥미롭습니다. 세종한글고전은 옛 ‘엳ᄌᆞᆸ다’를 ‘아뢰다’, ‘윗사람께 간청하다’의 뜻으로 설명하며, 당시의 ‘묻ᄌᆞᆸ다’와 구별합니다. 지금은 “선생님께 한 가지 여쭤도 될까요?”처럼 질문한다는 뜻으로 자주 쓰지요. 오늘날 익숙한 쓰임만 옛말에 그대로 대입하면, 이 차이를 놓치기 쉽습니다.

여쭙다와 여쭈다, 하나만 골라야 할까요?

교실에서 받아쓰기를 할 때 “할머니께 안부를 여쭙다”를 적은 학생과 “할머니께 안부를 여쭈다”를 적은 학생이 있었다면 둘 다 맞게 채점해야 합니다. 표준어 규정은 두 말을 복수 표준어로 인정합니다. 실제로 두 형태가 쓰이기 때문에 어느 하나를 틀린 말로 밀어내지 않은 것입니다. 국립국어원의 표준국어대사전도 두 단어를 모두 ‘웃어른에게 말씀을 올리다’, ‘웃어른에게 인사를 드리다’라는 뜻으로 풀이합니다.

“ㅂ이 있으니 여쭙다가 더 공손한 것 아닌가요?”라는 질문도 자주 받습니다. 하지만 국립국어원은 두 말의 의미 차이가 없다고 설명합니다. ‘여쭙겠습니다’가 더 격식을 차린 듯 들리는 사람도 있겠지만, 그 느낌을 표준어의 높임 단계 차이로 단정할 근거는 없습니다. 공손함은 어느 한 글자보다 누구에게, 어떤 상황에서 말하는지와 문장 전체의 어조에서 읽히기도 합니다.

두 말은 질문할 때만 쓰이는 것도 아닙니다. “오랜만에 찾아뵙고 인사를 여쭈었다”처럼 인사를 드린다는 뜻으로도 씁니다. 옛말이 지녔던 ‘윗사람께 말을 올린다’는 성격을 떠올리면, ‘인사를 여쭙다’가 낯설게만 느껴지지는 않을 겁니다.

광고

‘여쭤’와 ‘여쭈워’는 어디서 갈라질까요?

두 기본형을 나란히 놓으면 활용이 선명해집니다. ‘여쭈다’에는 ‘여쭈어’가 이어지고, 이를 줄이면 ‘여쭤’가 됩니다. 그래서 “잠깐 여쭤 봐도 될까요?”라고 쓸 수 있습니다. 반면 ‘여쭙다’는 모음으로 시작하는 어미 앞에서 받침 ㅂ이 바뀌는 불규칙 활용을 합니다. ‘여쭙어’가 아니라 ‘여쭈워’가 되는 것이죠. 국립국어원은 ‘여쭙다’의 다른 활용형으로 ‘여쭈우니’도 제시합니다.

  • 여쭈다 → 여쭈고, 여쭈어, 여쭤, 여쭈니
  • 여쭙다 → 여쭙고, 여쭈워, 여쭈우니

ㅂ이 언제나 없어지는 것은 아닙니다. 뒤에 자음으로 시작하는 어미가 오면 “여쭙고”, “여쭙겠습니다”처럼 남습니다. “일정을 여쭙겠습니다”와 “일정을 여쭈겠습니다”가 모두 맞는 이유도 여기에 있습니다. 반대로 ‘여쭙어’라고 쓰면 ㅂ 불규칙 활용을 빠뜨린 셈입니다. ‘여쭤’는 ‘여쭙다’에서 ㅂ만 뚝 떼어 낸 말이 아니라 ‘여쭈다’에서 나온 준말이라는 점도 기억해 둘 만합니다.

실제로 문장을 쓸 때는 “한 가지 여쭤 보겠습니다”가 익숙할 수 있습니다. 국립국어원도 ‘여쭈어보다’와 ‘여쭤보다’가 사전에 올라 있다고 안내합니다. 두 기본형의 활용을 구분할 줄 알면, 익숙한 표현을 쓰면서도 왜 그렇게 적는지 설명할 수 있습니다.

높이는 사람은 누구일까요?

“제가 선생님께 여쭙겠습니다”에서 높임을 받는 사람은 질문하는 ‘저’가 아니라 말을 듣는 ‘선생님’입니다. 이런 쓰임을 문법에서는 객체 높임과 관련지어 설명합니다. ‘보다’ 대신 ‘뵙다’, ‘주다’ 대신 ‘드리다’를 쓰는 경우와 함께 생각하면 조금 수월합니다. 같은 ‘묻다’라도 친구에게는 “내가 물어볼게”라고 하고 선생님께는 “제가 여쭤 볼게요”라고 하는 까닭입니다.

다만 높임말이라고 해서 문장 어디에나 넣을 수 있는 것은 아닙니다. “선생님께서 학생에게 여쭈셨다”라고 하면 말하는 대상과 높이는 대상의 관계가 어색해집니다. 누가 누구에게 말을 건네는지 먼저 살피면 ‘여쭙다’가 들어갈 자리가 보입니다.

학생에게 저는 ‘ㅂ이 있는 쪽과 없는 쪽을 모두 외우라’고 말하지 않았습니다. 옛 문헌에 남은 말이 두 표준형으로 이어졌고, 각기 다른 방식으로 활용한다는 이야기를 들려주었습니다. 그 뒤 학생은 “여쭙겠습니다”를 쓰다가 “여쭤 봐도 될까요?”로 문장을 바꾸면서도 망설이지 않았습니다. 말의 지나온 길을 알면 맞춤법이 낱글자 암기에서 벗어나는 순간이 있습니다.

여쭙다 어원은 어디에서 왔을까요? - 요약
광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…