여쭙다 묻다, 누구에게 쓰느냐가 왜 중요할까요?

여쭙다 묻다, 누구에게 쓰느냐가 왜 중요할까요?

얼마 전 학생이 교무실 문 앞에서 “선생님, 하나 물어봐도 돼요?” 하고 묻더군요. 뜻은 분명히 통했습니다. 그런데 곁에 있던 친구는 “선생님께는 여쭤봐도 되냐고 해야 하는 거 아냐?”라며 말을 고쳤습니다. 두 표현 중 하나가 무조건 틀린 걸까요? 이때는 질문의 내용보다 그 질문을 받는 사람이 누구인지 먼저 보아야 합니다.


묻다와 여쭙다는 무엇이 다를까요?


‘묻다’는 모르는 것을 알기 위해 상대에게 답을 청하는 말입니다. 친구에게 길을 묻고, 동생에게 숙제한 곳을 묻습니다. ‘여쭙다’는 웃어른에게 말씀을 올릴 때 쓰는 말로, 질문하는 상황에서는 ‘묻다’를 높여 표현합니다. 국립국어원 표준국어대사전에는 ‘여쭙다’에 웃어른에게 인사를 드린다는 뜻도 실려 있습니다. 질문하는 뜻으로만 한정된 말은 아닌 셈이지요.


여기서 높이는 사람은 질문하는 내가 아니라 질문을 받는 상대입니다. “제가 선생님께 시험 범위를 여쭙겠습니다”라고 하면, 질문을 선생님께 올리는 관계가 드러납니다. 이를 문법에서는 질문을 받는 대상을 높이는 표현으로 설명합니다. 말끝을 공손하게 만드는 것과는 방향이 다릅니다.


그래서 “선생님, 시험 범위를 물어봐도 될까요?”도 문장 자체가 틀린 것은 아닙니다. ‘될까요’가 듣는 사람에게 예의를 갖추고 있으니까요. 다만 “시험 범위를 여쭤봐도 될까요?”라고 하면 질문을 받는 선생님까지 높이는 뜻이 더 또렷해집니다. 교실에서는 두 문장의 차이를 ‘틀림과 맞음’으로 가르치기보다, 높임이 어디에 담겼는지 함께 읽어 보는 편이 오래 남았습니다.


질문하는 사람이 어른이면 여쭙다를 쓸까요?


학생들이 가장 자주 헷갈리는 장면입니다. “교장 선생님께서 저에게 이름을 여쭈셨습니다”라고 말하기 쉽습니다. 교장 선생님이 웃어른이니 높임말을 써야 한다고 생각한 것이지요. 하지만 이 문장에서 질문을 받은 사람은 ‘저’입니다. ‘여쭙다’를 쓰면 질문을 받은 ‘저’를 높이는 방향이 되어 상황과 어긋납니다.


“교장 선생님께서 저에게 이름을 물으셨습니다”가 자연스럽습니다. ‘물으셨습니다’의 ‘-시-’는 질문하는 교장 선생님을 높입니다. 국립국어원도 웃어른이 나에게 질문하는 경우에는 ‘여쭈다’ 대신 ‘묻다’나 ‘물어보다’를 쓰도록 안내합니다. 같은 질문이라도 누가 누구에게 하는지에 따라 동사가 달라지는 것이지요.


  • 제가 교장 선생님께 이름을 여쭈었습니다.
  • 교장 선생님께서 제게 이름을 물으셨습니다.
  • 친구가 제게 이름을 물었습니다.

세 문장은 모두 이름을 질문하는 장면입니다. 달라진 것은 질문을 받는 사람과 질문하는 사람의 관계입니다. 누가 어른인지 하나만 찾으면 첫째 문장과 둘째 문장을 혼동하기 쉽습니다. ‘누구에게 묻는가’와 ‘누가 묻는가’를 차례로 확인하면 높임의 방향이 보입니다.


광고

여쭙다, 여쭈다, 여쭤보다 중 무엇을 써야 할까요?


말의 모양이 셋이라서 어느 하나만 표준어라고 생각하는 학생도 있습니다. 하지만 ‘여쭙다’와 ‘여쭈다’는 모두 쓸 수 있고, 국립국어원은 두 말 사이에 뜻의 차이가 없다고 설명합니다. “선생님께 여쭙겠습니다”와 “선생님께 여쭈겠습니다”도 둘 다 가능합니다. 앞의 표현이 더 높고 뒤의 표현이 덜 높다는 규칙은 없습니다.


대신 활용할 때 글자 모양이 달라집니다. ‘여쭙다’는 “여쭙고”, “여쭙습니다”처럼 쓰입니다. ‘여쭈다’에 ‘-어’를 붙이면 “여쭈어”가 되고, 이를 줄이면 “여쭤”가 됩니다. 그래서 “선생님께 여쭤봤어요”의 ‘여쭤’는 ‘여쭈다’에서 온 모양입니다. 국립국어원은 ‘여쭙다’에 ‘-어’를 붙여 활용하면 ‘여쭈워’가 된다고 설명합니다. 일상에서 익숙한 ‘여쭤’를 ‘여쭙다’의 활용형으로 외우면 두 말을 섞어 기억하기 쉽습니다.


‘여쭤보다’도 자연스러운 표현입니다. “선생님께 여쭤봤습니다”와 “선생님께 여쭙겠습니다”를 상황에 따라 쓰면 됩니다. 어떤 표현이 더 공손한지 단어의 길이만 보고 서열을 매길 필요는 없습니다. 말을 건네는 태도와 문장 전체의 말끝도 함께 작용하니까요.


묻다가 물어가 되는 까닭은 무엇일까요?


“하나 물어볼게요”를 쓰다가 원래 말이 ‘물다’인지 헷갈릴 때가 있습니다. 질문한다는 뜻의 기본형은 ‘묻다’입니다. 그런데 뒤에 모음으로 시작하는 말이 오면 어간 끝 ‘ㄷ’이 ‘ㄹ’로 바뀝니다. 그래서 ‘묻고’, ‘묻습니다’이지만 ‘물어’, ‘물으니’가 됩니다. 한글 맞춤법에서 다루는 ‘ㄷ 불규칙 활용’입니다.


같은 글자로 쓰는 ‘묻다’라도 뜻이 다르면 활용이 달라집니다. 질문은 “길을 물어봤다”이고, 흙 속에 넣는 일은 “씨앗을 묻었다”입니다. 옷에 잉크가 묻었을 때도 ‘묻었다’라고 하지요. ‘물었다’와 ‘묻었다’를 가르는 것은 외운 글자 하나가 아니라 문장 속 뜻입니다.


학생에게 이 말을 설명할 때면 먼저 화살표 두 개를 그립니다. 하나는 질문하는 사람에서 질문을 받는 사람으로, 다른 하나는 말하는 사람에서 듣는 사람으로 향합니다. ‘여쭙다’는 첫 번째 화살표의 끝에 있는 사람을 높입니다. 그 방향을 알고 나면 “제가 선생님께 여쭤볼게요”와 “선생님께서 제게 물으셨어요”를 스스로 구별합니다. 말의 모양보다 사람 사이의 관계를 먼저 읽는 일이 우리말 높임을 이해하는 출발점이라고 생각합니다.

여쭙다 묻다, 누구에게 쓰느냐가 왜 중요할까요? - 요약
광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…