
수업 시간에 학생이 “선생님, 하나 여쭤봐도 돼요?” 하고 손을 들었습니다. 질문을 듣던 다른 학생은 공책에 ‘여쭙다’를 적어 놓고 물었지요. “여쭤는 맞고, 여쭙다는 틀린 말인가요?” 소리가 달라 보여도 둘 다 쓰는 말입니다. 다만 어느 단어에서 나온 형태인지는 구별해야 합니다.
여쭙다 뜻에는 상대를 높이는 마음이 들어 있습니다
‘여쭙다’는 웃어른에게 말씀을 올리거나 인사를 드린다는 뜻입니다. 일상에서는 주로 ‘묻다’를 높여 말할 때 씁니다. “담임 선생님께 시험 범위를 여쭙겠습니다”라고 하면, 질문을 받는 선생님을 높이는 뜻이 담깁니다. “할머니께 안부를 여쭈었다”처럼 인사를 드린다는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.
여기서 높임을 받는 사람은 질문하는 사람이 아니라 질문을 받는 사람입니다. ‘제가 선생님께 여쭙다’에서는 제 행동이 선생님께 향합니다. 말하는 이를 낮추어 그 대상인 선생님을 높이는 방식이지요. 국립국어원은 이런 ‘여쭈다’를 겸양법에 쓰이는 말의 예로 듭니다. ‘뵙다’나 ‘드리다’도 비슷한 자리에 놓입니다.
그래서 상대가 웃어른이라는 이유만으로 무조건 ‘여쭙다’를 쓰면 문장이 어색해질 수 있습니다. 선생님이 학생인 나에게 질문했다면 “선생님께서 저에게 여쭈셨어요”보다 “선생님께서 저에게 물으셨어요”가 자연스럽습니다. 누가 질문을 받는지 먼저 보면 알맞은 말을 고르기 쉽습니다.
여쭙다와 여쭈다, 어느 쪽이 맞을까요?
둘 다 표준어입니다. 표준국어대사전은 두 단어를 모두 ‘웃어른에게 말씀을 올리다’, ‘웃어른에게 인사를 드리다’라는 뜻으로 풀이합니다. ‘여쭙다’가 더 공손하고 ‘여쭈다’는 덜 공손해서 하나를 골라야 하는 관계도 아닙니다. 실제 문장에서는 “교수님께 여쭙겠습니다”와 “교수님께 여쭈겠습니다”처럼 어느 쪽을 써도 뜻이 통합니다.
두 형태가 함께 굳은 까닭은 쓰임 속에 있습니다. 사람들은 ‘여쭙다’와 ‘여쭈다’를 모두 써 왔고, 표준어 규정은 널리 쓰이는 두 형태를 함께 인정했습니다. 1988년에 고시되어 1989년 3월부터 시행된 표준어 규정에도 ‘여쭈다/여쭙다’가 복수 표준어로 실려 있습니다. 어느 날 갑자기 ‘여쭈다’가 새로 생겼다기보다, 함께 쓰이던 말을 규정에 담았다고 이해하는 편이 정확합니다.
사전을 찾을 때도 두 표제어를 함께 보면 좋습니다. 뜻이 같다는 사실과 활용할 때 모양이 달라진다는 사실을 한꺼번에 확인할 수 있기 때문입니다. 헷갈리는 지점은 뜻보다 바로 이 활용에 있습니다.
‘여쭤’는 어디서 왔을까요?
“한 가지만 여쭤볼게요”의 ‘여쭤’는 ‘여쭈다’에서 나옵니다. ‘여쭈다’의 어간 ‘여쭈-’에 ‘-어’가 붙으면 ‘여쭈어’가 되고, 이를 줄이면 ‘여쭤’입니다. 따라서 “선생님께 여쭈어 봤어요”와 “선생님께 여쭤 봤어요”는 같은 흐름에 있는 표현입니다.
반면 ‘여쭙다’는 모음으로 시작하는 어미 앞에서 받침 ‘ㅂ’이 ‘우’로 바뀌는 말입니다. ‘여쭙-’에 ‘-어’를 붙이면 ‘여쭈워’가 됩니다. 국립국어원의 설명도 ‘여쭈어’는 ‘여쭈다’에서, ‘여쭈워’는 ‘여쭙다’에서 나온 형태로 구분합니다. ‘여쭙어’라고 적으면 ‘ㅂ’이 그대로 남아 이 활용 방식에 맞지 않습니다.
외울 때는 두 줄만 나란히 놓아도 충분합니다. ‘여쭈다 → 여쭈어 → 여쭤’, ‘여쭙다 → 여쭈워’입니다. “여쭙다를 줄이면 여쭤가 된다”라고 생각하면 서로 다른 단어의 활용을 뒤섞기 쉽습니다. ‘여쭤’가 익숙하다고 해서 ‘여쭙다’가 틀린 말이 되는 것도 아닙니다.
실제 대화에서는 누구에게 묻는지 보세요
교무실에서 학생이 “선생님께 여쭤 봐도 될까요?”라고 말하는 장면을 떠올려 보세요. 학생이 선생님에게 묻고 있으니 자연스럽습니다. 같은 학생이 집에 돌아와 “아버지께 귀가 시간을 여쭈었어요”라고 말해도 좋습니다. 이때 ‘여쭈었어요’는 ‘여쭈다’에서 나온 형태입니다. ‘여쭙다’를 골랐다면 활용에 맞춰 “아버지께 귀가 시간을 여쭈웠어요”라고 할 수 있습니다.
회사에서도 방향은 같습니다. 직원이 팀장에게 묻는다면 “팀장님께 일정 변경을 여쭙겠습니다”라고 말할 수 있습니다. 반대로 팀장이 직원에게 일정을 확인했다면 “팀장님께서 직원에게 일정을 물으셨습니다”가 알맞습니다. 문장의 주어가 높임을 받는지, 질문을 받는 사람이 높임을 받는지 살펴보면 표현이 분명해집니다.
저는 학생들에게 단어의 뜻만 적게 하기보다 작은 화살표를 그려 보게 합니다. 질문하는 사람에서 질문을 받는 웃어른 쪽으로 향하는 화살표입니다. 그 방향을 떠올리면 ‘여쭙다’를 쓸 자리도 보이고, ‘여쭤’가 왜 ‘여쭈다’에서 나왔는지도 오래 기억에 남습니다.
