
얼마 전 학생이 선생님께 보낼 문자를 보여 주며 물었습니다. “한 가지 여쭙겠습니다”라고 썼다가, 평소에는 “여쭤볼게요”라고 말하는 게 떠올라 고쳤다는 겁니다. 그러고는 ‘여쭙다’가 틀린 말인지 걱정하더군요. 두 표현은 같은 자리에서 쓸 수 있습니다. 다만 말이 바뀌는 길이 조금 달라서, 문장을 쓰다 보면 헷갈리기 쉽습니다.
여쭙다는 누구를 높이는 말일까요?
‘여쭙다’는 웃어른에게 말씀을 올리거나 인사를 드린다는 뜻입니다. 질문할 때 주로 쓰이지만, 본래 뜻이 질문에만 묶여 있지는 않습니다. “할머니께 안부를 여쭙다”라고 하면 궁금한 것을 캐묻는 장면보다는 인사를 드리는 장면에 가깝지요.
이 말의 높임은 질문을 받는 사람을 향합니다. “제가 선생님께 시험 일정을 여쭙겠습니다”에서는 말하는 사람이 자신의 행위를 낮추어 선생님을 높입니다. 학교 문법에서 말하는 객체 높임입니다. 문장 끝의 ‘-습니다’가 듣는 사람에게 갖추어 말하는 방식이라면, ‘여쭙다’는 질문을 받는 사람을 높이는 낱말인 셈입니다. 두 높임이 한 문장에 함께 들어갈 수도 있습니다.
그래서 “선생님께서 저에게 시험 일정을 여쭈셨다”는 상황에 잘 맞지 않습니다. 질문을 받은 사람이 ‘저’이기 때문입니다. 이때는 “선생님께서 저에게 시험 일정을 물어보셨다”가 자연스럽습니다. ‘물어보셨다’의 ‘-시-’로 질문하신 선생님을 높이면 됩니다. 누구에게 묻는지를 먼저 떠올리면 낱말을 고르기가 한결 쉬워집니다.
여쭙다와 여쭈다, 둘 다 써도 될까요?
둘 다 표준어입니다. 국립국어원의 표준어 규정 제26항에는 같은 뜻을 나타내는 형태가 함께 널리 쓰이면 모두 표준어로 삼는 경우가 제시되어 있고, ‘여쭈다/여쭙다’가 그 사례에 들어 있습니다. 따라서 “한 가지 여쭙겠습니다”도, “한 가지 여쭈겠습니다”도 맞습니다. 어느 하나를 다른 하나의 오기라고 고칠 필요가 없습니다.
두 말의 뜻에도 차이를 두지 않습니다. 표준국어대사전은 둘 다 웃어른에게 말씀을 올리거나 인사를 드리는 말로 풀이합니다. ‘여쭙다’가 ‘여쭈다’보다 반드시 더 공손하다고 구분할 근거도 없습니다. 문자나 이메일에서 어느 쪽을 택할지는 앞뒤 문장의 말투에 맞추면 됩니다.
그런데 같은 뜻의 두 말이 남아 있다는 사실만 알면 활용할 때 다시 막힙니다. “여쭙어 봐도 될까요?”라고 써도 되는지, “여쭤봐도 될까요?”는 어디서 왔는지 궁금해지지요. 여기서는 끝의 ‘ㅂ’이 있느냐 없느냐를 봐야 합니다.
여쭤는 여쭙다에서 줄어든 말일까요?
“여쭤”는 ‘여쭈다’에서 왔습니다. ‘여쭈-’에 ‘-어’가 붙으면 ‘여쭈어’가 되고, 이것이 줄어 ‘여쭤’가 됩니다. “선생님께 여쭈어 봤다”와 “선생님께 여쭤봤다”가 이어지는 이유입니다. ‘여쭤’를 볼 때는 어간에 받침이 없는 ‘여쭈다’를 떠올리면 됩니다.
반면 ‘여쭙다’는 모음으로 시작하는 어미 앞에서 받침 ‘ㅂ’이 바뀌는 말입니다. ‘여쭙-’에 ‘-어’를 붙이면 ‘여쭈워’가 됩니다. ‘여쭙어’라고 쓰지는 않습니다. 국립국어원도 ‘여쭈어’와 ‘여쭈워’를 각각 ‘여쭈다’와 ‘여쭙다’의 활용형으로 설명합니다.
자음으로 시작하는 어미가 붙을 때는 모습이 다릅니다. ‘여쭙다’에서 “여쭙고”, “여쭙겠습니다”가 나오고, ‘여쭈다’에서 “여쭈고”, “여쭈겠습니다”가 나옵니다. 또 “여쭙습니다”는 ‘여쭙다’의 활용형이고, “여쭙니다”는 ‘여쭈다’의 활용형입니다. 둘 다 맞지만 출발한 낱말이 서로 다릅니다. 말끝을 통째로 외우는 것보다 어느 낱말에서 왔는지 따라가 보는 편이 덜 헷갈립니다.
실제 문장에서는 어떻게 쓰면 좋을까요?
짧게 질문을 건넬 때는 “잠깐 여쭤봐도 될까요?”가 자연스럽습니다. 조금 갖춘 자리라면 “한 가지 여쭙겠습니다”라고 쓸 수 있겠지요. “여쭤보다”는 ‘여쭈어보다’의 준말로 사전에도 올라 있습니다. 여기에 ‘여쭙다’의 ‘ㅂ’을 억지로 남겨 “여쭙어보다”라고 만들 필요는 없습니다.
높임의 방향도 함께 살피면 좋습니다. 동료가 내게 질문한 상황을 “동료가 저에게 여쭤봤어요”라고 하면, 질문을 받은 ‘저’를 높이는 모양이 됩니다. 이때는 “동료가 저에게 물어봤어요”가 알맞습니다. 반대로 내가 선생님께 질문했다면 “제가 선생님께 여쭤봤어요”라고 말할 수 있습니다. 같은 질문이라도 누가 누구에게 했는지에 따라 낱말이 달라집니다.
학생에게 이 말을 설명할 때 저는 ‘ㅂ’ 하나만 먼저 외우게 하지 않습니다. 선생님께 말을 올리는 장면을 그려 보고, 그다음 ‘여쭙다’와 ‘여쭈다’에서 문장이 어떻게 이어지는지 확인합니다. “여쭙겠습니다”와 “여쭤볼게요”가 한 사람의 말 속에 나란히 있어도 괜찮다는 것을 알면, 맞춤법이 암기할 목록보다 말의 쓰임으로 보이기 시작합니다.
