
수업 시간에 ‘심심한 사과’라는 표현을 읽고 학생들이 웃은 적이 있습니다. 사과를 받는 사람이 왜 심심하냐는 거였지요. 단어를 모르는 학생들은 아니었습니다. 다만 익숙한 어휘 뜻 하나로 문장 전체를 읽으려다 보니 말이 어긋난 겁니다.
우리는 모르는 단어보다 안다고 생각한 단어에서 더 자주 멈춥니다. 사전을 펼쳐 뜻을 확인해도 다음 글에서 다시 막히는 이유가 여기에 있습니다. 한 단어가 여러 뜻을 지니기도 하고, 같은 소리의 전혀 다른 말이 한 표기로 쓰이기도 하니까요. 어휘를 익힌다는 것은 뜻풀이 한 줄을 외우는 일보다 그 말이 문장 속에서 어떤 일을 하는지 알아가는 일에 가깝습니다.
‘심심한 사과’는 왜 지루한 사과가 아닐까요?
평소 ‘심심하다’는 할 일이 없어 지루하다는 뜻으로 많이 씁니다. 그런데 ‘심심한 사과를 드립니다’의 심심하다는 한자 ‘甚深’에서 온 말입니다. 마음이 매우 깊고 간절하다는 뜻이지요. 여기서 사과 역시 먹는 과일이 아니라 잘못을 인정하고 용서를 구한다는 뜻의 ‘謝過’입니다. 익숙한 소리 두 개가 만나 낯선 문장이 된 셈입니다.
그렇다고 일상 대화에서 이 표현을 꼭 써야 하는 것은 아닙니다. 듣는 사람이 뜻을 바로 알아듣기 어려운 자리라면 ‘깊이 사과드립니다’가 더 분명할 수 있습니다. 다만 글에서 ‘심심한 사과’를 만났을 때 지루함과 연결하지 않는 힘은 필요합니다. 어휘 뜻을 아는 일과 상황에 맞는 표현을 고르는 일은 이어져 있습니다.
‘금일’, ‘작일’, ‘익일’도 비슷합니다. 각각 오늘, 어제, 기준이 되는 날의 다음 날을 가리키지만, 공지문의 ‘익일’은 읽는 시점에 따라 헷갈릴 수 있습니다. ‘접수한 다음 날’처럼 기준을 밝혀 쓰면 뜻이 선명해집니다. 단어의 풀이를 아는 데서 한 걸음 더 나아가, 그 말이 무엇을 기준으로 하는지도 읽어야 합니다.
같은 말의 여러 뜻과 소리만 같은 말을 구별할까요?
‘손’은 몸의 한 부분을 가리킵니다. 그런데 ‘손이 많이 간다’에서는 돌보거나 일하는 수고를 떠올리게 하고, ‘손이 빠르다’에서는 일을 처리하는 솜씨와 속도를 말합니다. 몸의 손에서 관련된 뜻이 뻗어 나온 것이지요. 앞뒤 문장을 읽으면 어느 뜻인지 짐작할 수 있습니다.
반면 ‘배가 아프다’, ‘배를 먹다’, ‘배를 타다’의 배는 소리와 표기가 같아도 각각 몸의 부분, 과일, 탈것을 가리킵니다. 이 문장들에서는 뒤에 오는 말이 뜻을 가릅니다. ‘아프다’와 만나면 몸, ‘먹다’와 만나면 과일, ‘타다’와 만나면 탈것이 자연스럽습니다. 단어 하나만 떼어 놓고 외울 때보다 짧은 문장으로 익힐 때 구별이 쉬운 이유입니다.
사전을 볼 때도 처음 나온 풀이 하나에서 멈추지 않는 편이 좋습니다. 글에서 본 표현을 다시 읽고, 어느 풀이가 그 문장에 들어맞는지 확인해야 합니다. 뜻을 골랐는데 문장이 여전히 어색하다면 앞뒤 문장까지 넓혀 읽을 차례입니다. 글쓴이가 설명하는 대상이 달라졌을 수도 있고, 비유로 쓴 말일 수도 있으니까요.
한자어는 글자를 나누면 뜻이 보일까요?
학생이 ‘고지하다’를 높은 땅과 연결한 적이 있습니다. 소리만 들으면 그럴 수 있습니다. 하지만 ‘변경 사항을 고지하다’의 고지는 ‘알릴 고(告)’와 ‘알 지(知)’를 씁니다. ‘고지’가 무엇을 알리는 행위인지 문장을 읽고 나서 한자를 확인하면, 왜 그 뜻인지 오래 남습니다.
‘어휘’라는 말도 ‘말씀 어(語)’와 ‘모일 휘(彙)’로 이루어집니다. 낱말이 모인 것이라는 뜻입니다. 그래서 어휘력이 좋다는 말은 어려운 단어를 많이 안다는 뜻에만 머물지 않습니다. 비슷해 보이는 말 사이에서 문맥에 맞는 것을 가려 쓰고, 낯선 말도 이미 아는 말과 연결해 이해하는 힘을 포함합니다.
물론 한자를 잘게 나누는 것만으로 모든 뜻이 풀리지는 않습니다. 실제 쓰임이 굳어져 글자별 풀이와 거리가 생긴 말도 있습니다. 한자는 뜻을 짐작하게 하는 단서로 삼고, 마지막에는 그 단어가 쓰인 문장으로 돌아와야 합니다. 말은 글자 속에만 머물지 않고 사람들 사이에서 쓰이기 때문입니다.
모르는 단어를 만났을 때 무엇부터 읽을까요?
저는 학생들에게 뜻을 바로 찾기 전에 세 가지를 짚어 보게 합니다. 누가 무엇을 말하는지, 그 단어 앞뒤에 어떤 말이 붙었는지, 자신이 짐작한 뜻을 넣었을 때 문장이 자연스러운지입니다. 이를테면 ‘손이 많이 가는 일’에서 손을 몸의 부분으로만 읽으면 말이 끊기지만, 수고로 바꾸면 문장이 이어집니다. 그 뒤 사전에서 뜻을 확인하면 짐작이 맞았는지도 알 수 있습니다.
새 단어를 기록할 때는 ‘단어 = 뜻’ 한 줄보다 자신이 만난 문장을 함께 적는 편이 낫습니다. 같은 표현이라도 사과문의 ‘심심하다’와 주말 이야기의 ‘심심하다’는 쓰이는 자리가 다릅니다. 두 문장을 나란히 놓으면 뜻의 차이가 눈에 들어옵니다. 다음에 그 말을 만나도 뜻풀이를 처음부터 떠올릴 필요가 줄어듭니다.
어휘 뜻을 익히는 속도는 사람마다 다릅니다. 처음 읽을 때 막혔던 문장을 다시 읽고, 왜 그 뜻이 맞는지 스스로 설명할 수 있다면 이미 한 단어를 제대로 배운 겁니다. 오래 기억에 남는 것은 외운 풀이보다 말이 쓰였던 자리일 때가 많습니다.
