
얼마 전 학생이 ‘합격율’이라고 쓴 답안을 들고 와서 물었습니다. “합격한 사람의 비율인데, 왜 비율은 ‘율’이고 합격률은 ‘률’이에요?” 뜻을 생각하면 그럴듯한 질문입니다. 두 말에 들어간 한자도 같은 ‘率’입니다. 그런데 표기를 가르는 것은 뜻이 아니라 바로 앞 글자의 끝소리입니다.
같은 ‘率’인데 왜 두 가지로 적을까요?
‘율’과 ‘률’은 서로 다른 비율을 가리키는 말이 아닙니다. 비율의 ‘율’, 합격률의 ‘률’은 모두 비율을 뜻하는 한자 ‘率’을 적은 것입니다. ‘선율’에 쓰인 ‘律’처럼 다른 한자에서도 같은 표기 차이가 나타납니다. 어떤 한자인지 외워서 고르는 문제가 아니라, 우리말에서 그 소리가 놓인 자리를 보는 문제인 셈이지요.
한자어를 적을 때는 단어 첫머리의 ‘ㄹ’을 달리 적는 두음 법칙을 떠올리기 쉽습니다. 그런데 ‘율·률’은 주로 단어 가운데나 끝에서 헷갈립니다. 한글 맞춤법 제11항은 단어 첫머리가 아닌 곳에서는 원래의 소리를 살려 적는 것을 원칙으로 삼으면서, 모음이나 ‘ㄴ’ 받침 뒤에 오는 ‘률’은 ‘율’로 적도록 따로 정해 두었습니다. 국립국어원 해설은 그 자리에서 실제로 [율]에 가깝게 소리 나는 점을 설명합니다.
바로 앞 글자의 받침을 보면 됩니다
율 률 구분법은 생각보다 짧습니다. 바로 앞 글자에 받침이 없거나 ‘ㄴ’ 받침이 있으면 ‘율’을 씁니다. 그 밖의 받침 뒤에서는 ‘률’을 씁니다. 단어 전체에서 받침을 찾을 필요는 없습니다. ‘율’ 또는 ‘률’이 붙는 자리의 바로 앞, 한 글자만 확인하면 됩니다.
- 받침이 없을 때: 비율, 증가율, 실패율, 이자율
- ‘ㄴ’ 받침일 때: 백분율, 출산율, 흡연율, 할인율
- 그 밖의 받침일 때: 합격률, 출석률, 경쟁률, 취업률
예를 들어 ‘합격률’에서는 ‘률’ 바로 앞의 ‘격’이 ‘ㄱ’ 받침으로 끝납니다. ‘출산율’에서는 ‘율’ 앞의 ‘산’이 ‘ㄴ’ 받침으로 끝나고요. ‘실패율’의 ‘패’에는 받침이 없습니다. 이렇게 한 글자씩 보면 ‘합격율’, ‘출산률’, ‘실패률’이 왜 어색한 표기인지 설명할 수 있습니다.
학생들이 자주 묻는 ‘백분율’도 같습니다. ‘백’에는 ‘ㄱ’ 받침이 있지만, ‘율’ 바로 앞에 있는 글자는 ‘분’입니다. ‘분’의 받침이 ‘ㄴ’이므로 ‘백분률’이 아닌 ‘백분율’로 적습니다. 긴 단어에서 앞쪽 받침까지 함께 보다가 헷갈리는 일이 많습니다.
‘ㄴ’ 뒤에서 ‘율’이 된 데는 소리의 이유가 있습니다
‘선율’을 소리 내어 보면 ‘선률’이라는 표기가 자연스럽게 떠오르지는 않습니다. 국립국어원은 한글 맞춤법 제11항을 설명하며 ‘운율’도 [우ː뉼]처럼 발음되는 예로 듭니다. 표기에는 ‘ㄴ’ 뒤의 ‘율’이 드러나고, 실제 발음에서는 소리들이 이어지며 달라집니다. 발음이 표기와 글자 하나하나 똑같지는 않더라도, 왜 ‘ㄴ’ 받침 뒤를 따로 다루는지 감을 잡을 수 있습니다.
여기서 ‘ㄴ 받침 뒤에는 무조건 ㄹ을 없앤다’고 외우면 다른 말까지 잘못 적을 수 있습니다. 이 규칙은 한글 맞춤법에서 ‘렬·률’을 ‘열·율’로 적도록 정한 자리의 이야기입니다. ‘율·률’을 고를 때는 발음을 억지로 만들어 보거나 모든 ‘ㄴ+ㄹ’에 적용하기보다, 바로 앞 글자의 받침을 확인하는 편이 정확합니다.
비율과 확률을 나란히 놓아 보세요
수업에서는 ‘비율’과 ‘확률’을 칠판에 나란히 적어 둡니다. ‘비’는 모음으로 끝나 ‘비율’, ‘확’은 ‘ㄱ’ 받침으로 끝나 ‘확률’입니다. 둘 다 같은 ‘率’을 쓰지만 앞 글자가 다르니 표기도 달라집니다. ‘고용률’과 ‘실업률’도 각각 ‘용’의 ‘ㅇ’ 받침, ‘업’의 ‘ㅂ’ 받침을 보면 됩니다. 반면 ‘할인율’은 ‘인’의 ‘ㄴ’ 받침 때문에 ‘율’이지요.
신문이나 보고서에서 ‘추진률’이라는 표기를 만나도 같은 방법으로 판단할 수 있습니다. ‘진’이 ‘ㄴ’ 받침으로 끝나므로 ‘추진율’이 맞습니다. 자주 보인다는 사실만으로 표준 표기가 되는 것은 아닙니다. 국립국어원 온라인가나다에서도 ‘추진율’을 맞는 표기로 안내합니다.
처음에는 ‘ㄴ 받침만 예외’처럼 느껴질 수 있습니다. 하지만 비율과 합격률을 같은 뜻의 한자에서 나온 말로 놓고, 소리와 앞 글자의 자리를 함께 보면 규칙이 덜 낯섭니다. 다음에 낯선 ‘○○율’이나 ‘○○률’을 만나면 마지막 두 글자에 잠깐 눈을 두게 될 겁니다. 그 짧은 확인이 막연히 외운 표기보다 오래 남습니다.