웬일 왠일 차이, 왜 자꾸 헷갈릴까요?

웬일 왠일 차이, 왜 자꾸 헷갈릴까요?

얼마 전 학생이 “선생님, 이게 왠일이에요?”라고 쓴 문장을 가져왔습니다. 뜻은 바로 알아들었지만, 글로 쓸 때는 ‘웬일’이 맞습니다. 학생은 “이유를 묻는 말이니까 ‘왜’가 들어가야 하지 않아요?”라고 되물었지요. 그 질문에 이 표기가 자꾸 헷갈리는 이유가 들어 있습니다.

‘웬일’의 ‘웬’은 어떤 뜻일까요?

‘웬’은 ‘어찌 된’ 또는 ‘어떠한’이라는 뜻으로, 뒤에 오는 말을 꾸밉니다. “웬 사람이 찾아왔어?”는 “어떤 사람이 찾아왔어?”라는 뜻이고, “이게 웬 소란이야?”는 “이게 어찌 된 소란이야?”라는 뜻입니다. 같은 자리에 ‘일’을 놓으면 ‘웬일’이 됩니다. “이게 웬일이야?”는 “이게 어찌 된 일이야?”라는 말이지요.

놀라운 일이 생기면 우리는 그 이유도 궁금해집니다. 그래서 ‘웬일’과 ‘왜’를 비슷한 말처럼 느끼기 쉽습니다. 하지만 표기를 고를 때는 막연히 이유를 묻는 느낌보다, 그 자리에 실제로 들어간 말의 뜻을 봐야 합니다. ‘웬일’에는 ‘어찌 된’이라는 뜻의 ‘웬’이 들어 있습니다. ‘왠일’은 이 말을 적는 표준 표기가 아닙니다.

띄어쓰기도 함께 기억할 만합니다. ‘웬 사람’, ‘웬 걱정’처럼 ‘웬’이 뒤의 말을 꾸밀 때는 띄어 쓰지만, ‘웬일’은 사전에 한 단어로 올라 있어 붙여 씁니다. “웬 일이야?”가 아니라 “웬일이야?”입니다. 놀라서 한마디로 내뱉는 그 말을 한 덩어리로 적는 셈입니다.

그럼 ‘왠’은 어디에서 왔을까요?

‘왠지’에서 그 모습을 볼 수 있습니다. ‘왠지’는 ‘왜인지’가 줄어든 말로, ‘왜 그런지 모르게’ 또는 ‘뚜렷한 이유도 없이’라는 뜻입니다. “왠지 오늘은 비가 올 것 같아”를 “왜인지 오늘은 비가 올 것 같아”로 바꾸어 보면 뜻이 이어집니다. 국립국어원도 ‘왠지’와 ‘웬일’을 구별할 때 각각 ‘왜인지’와 ‘어찌 된 일’을 떠올리도록 설명합니다.

여기서 조심할 점이 있습니다. ‘왠지’가 맞다고 해서 ‘왠’을 ‘웬’ 대신 아무 데나 쓸 수 있는 것은 아닙니다. “왠 사람이야?”, “왠 걱정이야?”라고 적지 않습니다. 두 문장은 모두 뒤의 ‘사람’과 ‘걱정’을 ‘어찌 된, 어떠한’이라는 뜻으로 꾸미므로 “웬 사람이야?”, “웬 걱정이야?”가 맞습니다. 반대로 ‘웬지’도 ‘왠지’를 대신할 수 없습니다.

광고

문장 속에서는 어떻게 구별할까요?

뜻을 풀어 보면 대개 바로 갈립니다. 갑자기 연락한 친구에게 “네가 먼저 전화하다니, 웬일이야?”라고 한다면 ‘어찌 된 일이야?’라는 놀람이 담겨 있습니다. 평소보다 기분이 좋은 친구를 보고 “왠지 오늘은 좋은 일이 있을 것 같아”라고 한다면 이유는 뚜렷하지 않지만 그런 느낌이 든다는 뜻입니다. 앞 문장의 ‘웬일’을 ‘왜인지’로, 뒤 문장의 ‘왠지’를 ‘어찌 된 일’로 바꾸면 말이 자연스럽지 않습니다.

  • “이 시간에 웬일로 왔어?”의 ‘웬일로’는 ‘웬일’에 조사가 붙은 말입니다.
  • “길에서 웬 낯선 사람이 말을 걸었어”의 ‘웬’은 뒤의 ‘사람’을 꾸밉니다.
  • “왠지 낯이 익더라”의 ‘왠지’는 ‘왜인지’를 떠올리면 됩니다.

“웬일인지 오늘은 교실이 조용하네”와 “왠지 오늘은 교실이 조용하네”도 비교해 볼 만합니다. 첫 문장은 ‘어찌 된 일인지’라는 생각이, 둘째 문장은 ‘왜 그런지 모르게’라는 느낌이 앞섭니다. 뜻이 가까운 장면에서도 어떤 말이 줄거나 합쳐져 만들어졌는지를 알면 표기가 흔들리지 않습니다.

기억할 때는 소리보다 뜻을 먼저 보세요

학생들은 흔히 ‘웬일’과 ‘왠지’를 나란히 외웁니다. 잠깐은 효과가 있지만, 새로운 문장을 만나면 다시 망설이곤 합니다. 저는 그때 “뒤에 있는 ‘일’이나 ‘사람’을 꾸미는 말인가?” 하고 묻습니다. 그렇다면 ‘어찌 된’이라는 뜻의 ‘웬’을 떠올릴 수 있습니다. “왜인지”로 풀리는 말이라면 ‘왠지’이고요.

놀랐을 때 쓰는 “웬일이야?”에는 일의 까닭을 알고 싶은 마음도 들어 있습니다. 그래도 이 말이 굳어진 모습은 ‘어찌 된 일’에 가깝습니다. 뜻을 따라 한 번 풀어 읽으면, 다음에 같은 말을 적을 때도 철자 하나에만 기대지 않게 됩니다.

광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…