유의어 사전 국어 공부에 어떻게 쓰고 계신가요?

유의어 사전 국어 공부에 어떻게 쓰고 계신가요?

얼마 전 학생이 쓴 글에서 ‘친구의 표정을 관찰했다’는 문장을 보았습니다. 틀린 문장은 아니었습니다. 다만 쉬는 시간에 친구가 울 것 같은 얼굴을 하고 있어 걱정됐다는 이야기라면, ‘친구의 표정을 살폈다’가 그 마음에 더 가까워 보였지요. 학생은 ‘보다’가 자꾸 반복돼서 사전에서 비슷한 말을 찾았다고 했습니다. 어휘를 바꾸려는 시도는 좋았습니다. 이제 그 말이 놓일 자리를 함께 따져 볼 차례였습니다.

국어 유의어 사전을 찾는 이유도 대개 비슷합니다. 같은 말을 되풀이하지 않고 싶거나, 머릿속에 있는 느낌을 더 정확히 쓰고 싶은 것이지요. 그런데 사전에 나란히 나온 말이라고 해서 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.

비슷한 뜻인데 왜 바꿔 쓰면 어색할까요?

국립국어원의 표준국어대사전은 ‘유의어’를 뜻이 서로 비슷한 말로 풀이합니다. 여기서 눈여겨볼 말은 ‘비슷한’입니다. 두 말이 겹치는 부분은 있어도 가리키는 대상, 말하는 사람의 태도, 함께 쓰이는 표현까지 모두 같다는 뜻은 아닙니다.

‘보다’, ‘살피다’, ‘관찰하다’를 떠올려 보세요. 셋 다 눈으로 대상을 알아차리는 일과 닿아 있습니다. 하지만 ‘길을 살피다’에는 주의 깊게 확인하는 느낌이 있고, ‘곤충의 움직임을 관찰하다’에는 일정한 관심을 두고 자세히 지켜보는 느낌이 강합니다. 친구가 새 신발을 신은 것을 잠깐 알아챈 상황에 ‘관찰했다’를 쓰면 그 장면이 지나치게 진지해질 수 있습니다. 사전의 후보 목록은 출발점이고, 실제 문장이 선택의 기준이 됩니다.

반대로 낯선 말이 꼭 어려운 글을 만드는 것도 아닙니다. ‘살피다’ 한 단어가 ‘자세히 보고 상태를 확인하다’라는 긴 설명보다 자연스러울 때가 있습니다. 어휘력은 어려운 말을 많이 아는 능력만이 아니라, 필요한 자리에 알맞은 말을 놓는 감각에 가깝습니다.

유의어 사전은 어느 부분부터 읽어야 할까요?

학생들은 검색 결과에 비슷한 말이 여러 개 뜨면 그중 가장 낯선 말을 고르곤 합니다. 저는 먼저 원래 단어의 뜻풀이를 읽으라고 합니다. 한 단어에 뜻이 둘 이상이면, 지금 쓴 문장에 해당하는 뜻부터 찾아야 합니다. 같은 표제어에 붙어 있어도 다른 뜻에 연결된 말을 고르면 문장이 엉뚱한 방향으로 갑니다.

그다음 후보 단어를 각각 다시 검색합니다. 뜻풀이를 나란히 놓고 무엇을 가리키는지 비교한 뒤, 용례에서 어떤 말과 함께 쓰였는지 봅니다. 예를 들어 ‘계획을 세우다’의 ‘세우다’를 다른 말로 바꾸고 싶다면 ‘계획을 수립하다’는 자연스럽지만 ‘계획을 건립하다’는 어색합니다. ‘수립하다’와 ‘건립하다’가 모두 무엇인가를 세운다는 뜻과 닿아 있어도, 앞에 오는 말이 다르기 때문입니다.

  • 내 문장에서 바꾸려는 말이 어떤 뜻으로 쓰였는지 확인합니다.
  • 후보 단어의 뜻풀이와 용례를 함께 읽습니다.
  • 후보를 문장에 직접 넣고, 함께 쓰인 말과 글의 분위기를 확인합니다.

표준국어대사전에서 비슷한 말이 표시돼 있더라도 그 목록만 보고 선택을 끝내지 않는 편이 좋습니다. 국립국어원도 사전의 유의어 표지는 의미가 가까운 말들을 묶어 보여 주는 장치라고 설명합니다. 글쓴이에게는 그다음 단계인 문맥 확인이 남습니다.

광고

표준국어대사전과 우리말샘은 어떻게 다를까요?

국어 유의어를 찾을 때 국립국어원의 표준국어대사전과 우리말샘을 함께 쓰면 편리합니다. 표준국어대사전은 표준어와 뜻풀이, 용례를 확인할 때 기준으로 삼기 좋습니다. 우리말샘은 실제 생활에서 쓰는 말뿐 아니라 새로 나타난 말, 지역에서 쓰는 말까지 폭넓게 다루는 참여형 사전입니다.

그렇다고 우리말샘에 보이는 모든 말을 곧바로 표준어라고 받아들이면 곤란합니다. 새 표현이 어떻게 쓰이는지 궁금할 때는 우리말샘에서 용례와 정보를 보고, 맞춤법이나 표준어 여부가 중요할 때는 해당 항목의 규범 정보를 따로 확인하는 습관이 필요합니다. 신조어도 마찬가지입니다. 무조건 피할 말로 볼 필요는 없지만, 독자와 글의 목적에 맞는지는 살펴야 하지요.

사전마다 같은 단어를 다루는 방식이 조금씩 다를 수도 있습니다. 그래서 한 사전에서 원하는 후보가 바로 나오지 않는다고 찾기를 멈추기보다, 처음 떠올린 단어와 반대 방향에서도 검색해 보는 것이 좋습니다. ‘기쁘다’를 찾았다면 후보로 나온 ‘흐뭇하다’도 다시 찾아보는 식입니다. 그러면 두 말의 겹치는 자리와 갈라지는 자리가 조금 더 선명해집니다.

찾은 말을 내 문장에 붙이는 마지막 과정

유의어 찾기는 단어 하나를 갈아 끼우는 작업처럼 보이지만, 실제로는 문장을 다시 읽는 일에 가깝습니다. ‘그의 말이 좋았다’라는 문장만 보면 ‘좋다’를 무엇으로 바꿔야 할지 알기 어렵습니다. 칭찬을 들어 기분이 좋았다는 뜻인지, 설명이 명료해서 이해하기 좋았다는 뜻인지에 따라 필요한 말이 달라집니다. 앞뒤 문장을 읽어야 ‘반가웠다’, ‘고마웠다’, ‘분명했다’ 같은 선택지가 비로소 생깁니다.

수업에서는 학생들에게 바꾸기 전 문장과 바꾼 뒤 문장을 소리 내어 읽게 합니다. 뜻은 맞아도 말투가 갑자기 딱딱해지거나, 한 문장 안에서 비슷한 뜻이 겹치는 경우가 들리기 때문입니다. ‘빠르게 신속히 움직였다’처럼 두 말을 함께 넣을 필요가 없는 자리도 금방 알아챕니다. 고친 이유를 한 줄 적게 하면 다음 글에서 같은 고민을 만났을 때 기억에도 오래 남습니다.

사전이 골라 준 말보다 내가 고른 이유가 더 중요합니다. 어떤 느낌을 전하려 했는지, 그 단어가 그 느낌을 살리는지 생각하며 한 문장을 고치다 보면 어휘는 외운 목록이 아니라 실제로 쓸 수 있는 말이 됩니다.

광고

댓글 0

평가를 남기려면 로그인해 주세요.

모두 ID로 로그인

불러오는 중…