
얼마 전 해외 쇼핑몰의 배송 안내를 읽다가 번역 버튼이 안 보여 한참 헤맨 적이 있어요. 크롬 번역은 외국어 페이지를 열었을 때 제안을 띄우는 설정과, 보고 있는 페이지를 직접 번역하는 기능이 따로 있습니다. 버튼이 안 뜬다고 기능이 사라진 건 아닐 수 있어요. 쓰는 기기에 맞춰 차근차근 확인하면 됩니다.
PC에서 크롬 번역 켜는법
컴퓨터에서는 크롬 오른쪽 위의 점 세 개 메뉴를 누른 뒤 ‘설정’으로 들어가세요. 왼쪽의 ‘언어’를 선택하고 ‘Google 번역’ 항목에서 ‘Google 번역 사용’을 켜면 됩니다. 이 설정은 외국어 페이지를 열었을 때 크롬이 번역을 제안할지 결정합니다. 설정 이름은 크롬의 표시 언어에 따라 영어로 보일 수도 있어요.
바로 아래의 ‘다음 언어로 번역’에서 한국어가 선택돼 있는지도 확인하세요. 예를 들어 영어로 된 호텔 예약 페이지를 열었는데 번역 결과가 일본어로 나온다면, 번역 기능 자체보다 이 대상 언어 설정을 먼저 보는 편이 빠릅니다. 크롬 메뉴의 언어를 바꾸는 설정과 웹페이지를 번역할 언어를 고르는 설정은 서로 다릅니다.
영어 페이지를 자주 읽는다면 ‘이 언어 자동 번역’ 목록에 영어를 추가할 수도 있습니다. 외국어 페이지마다 버튼을 누를 필요가 없어 편하죠. 다만 원문을 그대로 읽어야 할 때도 있다면 자동 번역보다 번역 제안만 켜 두는 편이 편할 수 있어요. 구글 크롬 고객센터에서도 자동 번역할 언어와 번역을 제안하지 않을 언어를 각각 관리할 수 있다고 안내합니다.
지금 보고 있는 페이지만 번역하려면
설정을 켰는데 번역 안내가 바로 나타나지 않아도 방법은 있습니다. 외국어 페이지를 연 상태에서 주소 표시줄 오른쪽의 번역 아이콘을 누르고 한국어를 선택하세요. 아이콘을 찾기 어렵다면 페이지의 빈 곳을 마우스 오른쪽 버튼으로 누른 뒤 ‘한국어로 번역’을 선택하면 됩니다. 한 번만 확인할 해외 기사라면 이 방법이 간단해요.
페이지 전체가 아니라 한 문장만 궁금할 때도 있죠. 문장을 드래그한 다음 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 선택한 텍스트의 번역 메뉴를 사용할 수 있습니다. 상품 설명에서 재질이나 배송 조건처럼 중요한 부분만 확인할 때 유용합니다. 번역된 문장이 어색하거나 수치가 중요하다면 원문을 함께 확인하는 게 좋습니다. 특히 가격, 날짜, 취소 조건은 번역 결과만 보고 넘기기보다 한 번 더 읽어야 실수를 줄일 수 있어요.
안드로이드와 아이폰에서는 어디서 켜나요
안드로이드 크롬에서는 오른쪽의 점 세 개 메뉴에서 ‘설정’, ‘언어’ 순서로 들어갑니다. 번역 설정에 있는 다른 언어의 페이지를 Google 번역으로 보낼지 묻는 항목을 켜면 외국어 페이지에서 번역 제안을 받을 수 있어요. 실제 페이지에서는 화면 위쪽에 뜬 번역 안내에서 한국어를 누르면 됩니다. 안내가 보이지 않으면 점 세 개 메뉴의 ‘번역’을 직접 눌러 보세요.
안드로이드에서 번역 결과가 원하는 언어로 나오지 않는다면 ‘설정’의 ‘언어’에서 고급 설정에 있는 ‘다음 언어로 번역’을 확인하면 됩니다. 같은 곳에서 자동 번역할 언어와 번역을 제안하지 않을 언어도 관리할 수 있어요. 예를 들어 영어는 자동으로 번역하고 일본어는 원문으로 읽고 싶다면 언어별로 다르게 설정하는 식입니다.
아이폰이나 아이패드도 외국어 페이지 위쪽에 번역 안내가 나타나면 원하는 언어를 누르면 됩니다. 안내가 없을 때는 크롬의 점 세 개 메뉴에서 ‘번역’을 선택하세요. 번역 제안 자체가 꺼져 있다면 ‘설정’, ‘언어’에서 ‘페이지 번역’ 항목을 켜면 됩니다. 휴대전화는 화면이 좁아 메뉴 위치가 낯설 수 있지만, 번역 안내가 없을 때 점 세 개 메뉴를 확인한다는 흐름은 비슷합니다.
번역 버튼이 안 보일 때 확인할 것
먼저 페이지를 새로고침해 보세요. 구글 크롬 고객센터에서도 번역이 작동하지 않을 때 새로고침을 안내합니다. 그래도 제안이 안 뜨면 PC의 ‘언어’ 설정에서 ‘번역을 제안하지 않을 언어’ 목록을 확인하세요. 예전에 영어에 ‘번역 안 함’을 선택했다면, 다른 영어 페이지에서도 번역 안내가 나타나지 않을 수 있습니다. 휴대전화에서도 언어별 번역 제안 설정을 확인할 수 있어요.
또 페이지에 외국어 문장이 조금만 섞여 있거나 크롬이 페이지 언어를 다르게 인식하면 자동 제안이 기대와 다를 수 있습니다. 이럴 때는 주소 표시줄의 번역 아이콘이나 점 세 개 메뉴에서 직접 번역을 요청하는 편이 빠릅니다. 새로고침 후에도 번역 메뉴를 사용할 수 없다면 해당 언어가 번역 대상인지도 확인해야 합니다.
저는 외국어 자료를 가끔 읽을 때는 번역 제안만 켜 두고, 자주 보는 언어만 자동 번역으로 지정해 둡니다. 필요한 페이지에서는 바로 한국어로 읽고, 원문을 보고 싶을 때는 선택할 여지가 남아 있어 꽤 편하더라고요.
